Work 3 · Passage 4
Stoic tradition
Greek
Interrogabis fortasse, quid ego faciam, qui tibi ista praecipio. Fatebor ingenue: quod apud luxuriosum sed diligentem evenit, ratio mihi constat inpensae. Non possum me dicere nihil perdere, sed quid perdam et quare et quemadmodum, dicam; causas paupertatis meae reddam, sed evenit mihi, quod plerisque non suo vitio ad inopiam redactis: omnes ignoscunt, nemo succurrit.
Transliteration
Interrogabis fortasse, quid ego faciam, qui tibi ista praecipio. Fatebor ingenue: quod apud luxuriosum sed diligentem evenit, ratio mihi constat inpensae. Non possum me dicere nihil perdere, sed quid perdam et quare et quemadmodum, dicam; causas paupertatis meae reddam, sed evenit mihi, quod plerisque non suo vitio ad inopiam redactis: omnes ignoscunt, nemo succurrit.
Translation
You may perhaps ask what I do, who give you these instructions. I will confess frankly: what happens to the luxurious yet diligent person, the reason for my expenditure is clear to me. I cannot say that I lose nothing, but I will say what I lose, why, and how; I will explain the causes of my poverty, but it happens to me, as to many others reduced to poverty not by their own fault: everyone forgives, no one helps.
Literal meaning: You may perhaps ask what I do, who give you these instructions. I will confess frankly: what happens to the luxurious yet diligent person, the reason for my expenditure is clear to me. I cannot say that I lose nothing, but I will say what I lose, why, and how; I will explain the causes of my poverty, but it happens to me, as to many others reduced to poverty not by their own fault: everyone forgives, no one helps.
Explanation
The speaker acknowledges their own financial struggles while offering advice, highlighting that many face poverty due to circumstances beyond their control, yet receive little support from others.
In this passage, the speaker addresses a potential question about their own actions in relation to the advice they provide. They admit to experiencing financial difficulties similar to those of others who find themselves in poverty not because of their own failings but due to external circumstances. The speaker reflects on the nature of their expenditures, recognizing that while they cannot claim to lose nothing, they are aware of what they lose and the reasons behind it. The broader message emphasizes the lack of assistance for those in need, despite the understanding and forgiveness from others regarding their plight. This highlights a key Stoic principle: acknowledging one's own vulnerabilities while maintaining a sense of responsibility and awareness of the common struggles faced by humanity.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.4; transliteration: identical Latin