Work 3 · Passage 45
Stoic tradition
Greek
Quid tibi vitandum praecipue existimes, quaeris? Turbam. Nondum illi tuto committeris. Ego certe confitebor inbecillitatem meam: numquam mores, quos extuli, refero. Aliquid ex eo, quod conposui, turbatur; aliquid ex iis, quae fugavi, redit. Quod aegris evenit, quos longa inbecillitas usque eo adfecit, ut nusquam sine offensa proferantur, hoc accidit nobis, quorum animi ex longo morbo reficiuntur.
Transliteration
Quid tibi vitandum praecipue existimes, quaeris? Turbam. Nondum illi tuto committeris. Ego certe confitebor inbecillitatem meam: numquam mores, quos extuli, refero. Aliquid ex eo, quod conposui, turbatur; aliquid ex iis, quae fugavi, redit. Quod aegris evenit, quos longa inbecillitas usque eo adfecit, ut nusquam sine offensa proferantur, hoc accidit nobis, quorum animi ex longo morbo reficiuntur.
Translation
তুমি কি মনে করো, কী জিনিস বিশেষভাবে এড়ানো উচিত? ভিড়। তুমি এখনও তাদের নিরাপদে সমর্পণ করো না। আমি নিশ্চিতভাবে আমার দুর্বলতা স্বীকার করব: আমি কখনও সেই আচরণগুলি ফিরিয়ে আনি, যা আমি ত্যাগ করেছি। আমি যা সংগঠিত করেছি, তার কিছু বিঘ্নিত হয়; আমি যা এড়িয়েছি, তার কিছু ফিরে আসে। যা অসুস্থদের সাথে ঘটে, যাদের দীর্ঘকালীন দুর্বলতা এতদূর প্রভাবিত করেছে যে তারা কোথাও আপত্তি ছাড়া প্রকাশিত হয় না, তা আমাদের সাথে ঘটে, যাদের মন দীর্ঘ রোগ থেকে পুনরুদ্ধার হচ্ছে।
Literal meaning: তুমি কি মনে করো, কী জিনিস বিশেষভাবে এড়ানো উচিত? ভিড়। তুমি এখনও তাদের নিরাপদে সমর্পণ করো না। আমি নিশ্চিতভাবে আমার দুর্বলতা স্বীকার করব: আমি কখনও সেই আচরণগুলি ফিরিয়ে আনি, যা আমি ত্যাগ করেছি। আমি যা সংগঠিত করেছি, তার কিছু বিঘ্নিত হয়; আমি যা এড়িয়েছি, তার কিছু ফিরে আসে। যা অসুস্থদের সাথে ঘটে, যাদের দীর্ঘকালীন দুর্বলতা এতদূর প্রভাবিত করেছে যে তারা কোথাও আপত্তি ছাড়া প্রকাশিত হয় না, তা আমাদের সাথে ঘটে, যাদের মন দীর্ঘ রোগ থেকে পুনরুদ্ধার হচ্ছে।
Explanation
মানুষের দুর্বলতা এবং ভিড় থেকে দূরে থাকার প্রয়োজনীয়তা।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের দুর্বলতা এবং ভিড়ের মধ্যে থাকা থেকে আমাদের দূরে থাকতে হবে। লেখক স্বীকার করেন যে তিনি তার দুর্বলতাগুলি নিয়ে লড়াই করছেন এবং যে আচরণগুলি তিনি ত্যাগ করেছেন, সেগুলি আবার ফিরে আসে। এটি একটি সাধারণ মানব অভিজ্ঞতা, যেখানে আমরা আমাদের পুরনো অভ্যাস এবং দুর্বলতাগুলির প্রতি আকৃষ্ট হই। লেখক অসুস্থদের উদাহরণ দিয়ে বোঝান যে, দীর্ঘকালীন দুর্বলতা আমাদেরকে এমন অবস্থায় নিয়ে যেতে পারে যেখানে আমরা সহজেই আপত্তি ছাড়া প্রকাশিত হতে পারি না। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে আমাদের মানসিক শক্তি পুনরুদ্ধার করতে সময় এবং সচেতনতা প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.1; transliteration: identical Latin