Languages

Work 3 · Passage 45

Work 3 · Passage 45

Stoic tradition

Greek

Quid tibi vitandum praecipue existimes, quaeris? Turbam. Nondum illi tuto committeris. Ego certe confitebor inbecillitatem meam: numquam mores, quos extuli, refero. Aliquid ex eo, quod conposui, turbatur; aliquid ex iis, quae fugavi, redit. Quod aegris evenit, quos longa inbecillitas usque eo adfecit, ut nusquam sine offensa proferantur, hoc accidit nobis, quorum animi ex longo morbo reficiuntur.

Transliteration

Quid tibi vitandum praecipue existimes, quaeris? Turbam. Nondum illi tuto committeris. Ego certe confitebor inbecillitatem meam: numquam mores, quos extuli, refero. Aliquid ex eo, quod conposui, turbatur; aliquid ex iis, quae fugavi, redit. Quod aegris evenit, quos longa inbecillitas usque eo adfecit, ut nusquam sine offensa proferantur, hoc accidit nobis, quorum animi ex longo morbo reficiuntur.

Translation

What do you think you should especially avoid, you ask? The crowd. You are not yet safely entrusted to it. I certainly will confess my weakness: I never bring back the character I have cultivated. Something from what I have composed is disturbed; something from what I have fled returns. What happens to the sick, whom long weakness has affected to such an extent that they cannot be presented anywhere without offense, this happens to us, whose minds are restored from a long illness.

Literal meaning: What do you think you should especially avoid, you ask? The crowd. You are not yet safely entrusted to it. I certainly will confess my weakness: I never bring back the character I have cultivated. Something from what I have composed is disturbed; something from what I have fled returns. What happens to the sick, whom long weakness has affected to such an extent that they cannot be presented anywhere without offense, this happens to us, whose minds are restored from a long illness.

Explanation

Avoid the crowd, as it can disturb your cultivated character.

In this passage, the Stoic philosopher emphasizes the importance of avoiding the crowd, which symbolizes distractions and negative influences that can disrupt one's personal growth and cultivated virtues. The speaker acknowledges their own weaknesses, admitting that despite efforts to develop a strong character, they find it challenging to maintain it in the presence of the crowd. The analogy to the sick illustrates how prolonged exposure to negative influences can weaken one's resolve, making it difficult to engage positively with the world. The Stoic ideal is to cultivate inner strength and clarity, which can be compromised by external chaos and societal pressures.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook