Work 3 · Passage 45
Stoic tradition
Greek
Quid tibi vitandum praecipue existimes, quaeris? Turbam. Nondum illi tuto committeris. Ego certe confitebor inbecillitatem meam: numquam mores, quos extuli, refero. Aliquid ex eo, quod conposui, turbatur; aliquid ex iis, quae fugavi, redit. Quod aegris evenit, quos longa inbecillitas usque eo adfecit, ut nusquam sine offensa proferantur, hoc accidit nobis, quorum animi ex longo morbo reficiuntur.
Transliteration
Quid tibi vitandum praecipue existimes, quaeris? Turbam. Nondum illi tuto committeris. Ego certe confitebor inbecillitatem meam: numquam mores, quos extuli, refero. Aliquid ex eo, quod conposui, turbatur; aliquid ex iis, quae fugavi, redit. Quod aegris evenit, quos longa inbecillitas usque eo adfecit, ut nusquam sine offensa proferantur, hoc accidit nobis, quorum animi ex longo morbo reficiuntur.
Translation
क्या तुम्हें लगता है कि तुम्हें सबसे ज्यादा क्या बचना चाहिए, तुम पूछते हो? भीड़। तुम अभी तक उन्हें सुरक्षित रूप से नहीं सौंप सकते। मैं निश्चित रूप से अपनी कमजोरी को स्वीकार करूंगा: मैं कभी भी उन आदतों को वापस नहीं लाता, जिन्हें मैंने छोड़ दिया है। जो मैंने व्यवस्थित किया था, उसमें से कुछ बाधित होता है; और जो मैंने भाग लिया था, वह वापस आता है। जो बीमारों के साथ होता है, जिन्हें लंबे समय तक कमजोरी ने इस हद तक प्रभावित किया है कि वे कहीं भी बिना अपमान के नहीं आ सकते, यह हमारे साथ भी होता है, जिनकी आत्माएँ लंबे रोग से पुनः जीवित होती हैं।
Literal meaning: क्या तुम्हें लगता है कि तुम्हें सबसे ज्यादा क्या बचना चाहिए, तुम पूछते हो? भीड़। तुम अभी तक उन्हें सुरक्षित रूप से नहीं सौंप सकते। मैं निश्चित रूप से अपनी कमजोरी को स्वीकार करूंगा: मैं कभी भी उन आदतों को वापस नहीं लाता, जिन्हें मैंने छोड़ दिया है। जो मैंने व्यवस्थित किया था, उसमें से कुछ बाधित होता है; और जो मैंने भाग लिया था, वह वापस आता है। जो बीमारों के साथ होता है, जिन्हें लंबे समय तक कमजोरी ने इस हद तक प्रभावित किया है कि वे कहीं भी बिना अपमान के नहीं आ सकते, यह हमारे साथ भी होता है, जिनकी आत्माएँ लंबे रोग से पुनः जीवित होती हैं।
Explanation
भीड़ से बचने की सलाह दी गई है, क्योंकि यह हमारी कमजोरियों को उजागर कर सकती है।
इस उद्धरण में, लेखक यह बताता है कि हमें उन स्थितियों से बचना चाहिए जो हमारी कमजोरियों को उजागर करती हैं, खासकर भीड़ जैसी। वह अपनी कमजोरी को स्वीकार करते हैं और बताते हैं कि जब भी वह उन आदतों का सामना करते हैं जिन्हें उन्होंने छोड़ दिया है, तो वह फिर से उन आदतों में लौटने का अनुभव करते हैं। यह एक महत्वपूर्ण विचार है कि जैसे बीमार लोग अपनी कमजोरी के कारण समाज में ठीक से नहीं मिल पाते, वैसे ही हम भी अपनी मानसिक कमजोरी के कारण कुछ स्थितियों में असहज महसूस कर सकते हैं। इसलिए, हमें उन चीजों से दूर रहना चाहिए जो हमें हमारी कमजोरियों का सामना करने पर मजबूर करती हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.1; transliteration: identical Latin