Languages

Work 3 · Passage 45

Work 3 · Passage 45

Stoic tradition

Greek

Quid tibi vitandum praecipue existimes, quaeris? Turbam. Nondum illi tuto committeris. Ego certe confitebor inbecillitatem meam: numquam mores, quos extuli, refero. Aliquid ex eo, quod conposui, turbatur; aliquid ex iis, quae fugavi, redit. Quod aegris evenit, quos longa inbecillitas usque eo adfecit, ut nusquam sine offensa proferantur, hoc accidit nobis, quorum animi ex longo morbo reficiuntur.

Transliteration

Quid tibi vitandum praecipue existimes, quaeris? Turbam. Nondum illi tuto committeris. Ego certe confitebor inbecillitatem meam: numquam mores, quos extuli, refero. Aliquid ex eo, quod conposui, turbatur; aliquid ex iis, quae fugavi, redit. Quod aegris evenit, quos longa inbecillitas usque eo adfecit, ut nusquam sine offensa proferantur, hoc accidit nobis, quorum animi ex longo morbo reficiuntur.

Translation

ನೀವು ಯಾವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಜನರು. ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅವರಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನನ್ನ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ: ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಪುನಃ ತರುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ರೂಪಿಸಿದುದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗುತ್ತದೆ; ನಾನು ಓಡಿದ ಕೆಲವು ವಾಪಸ್ಸಾಗುತ್ತವೆ. ದೀರ್ಘಕಾಲದ ದುರ್ಬಲತೆಯಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಾಧಿತರಾದವರು, ಅವರು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಅಪಮಾನವಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಬರುವಂತಿಲ್ಲ, ಇದು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಪುನಃ ಶಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

Literal meaning: ನೀವು ಯಾವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಜನರು. ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅವರಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನನ್ನ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ: ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಪುನಃ ತರುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ರೂಪಿಸಿದುದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗುತ್ತದೆ; ನಾನು ಓಡಿದ ಕೆಲವು ವಾಪಸ್ಸಾಗುತ್ತವೆ. ದೀರ್ಘಕಾಲದ ದುರ್ಬಲತೆಯಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಾಧಿತರಾದವರು, ಅವರು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಅಪಮಾನವಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಬರುವಂತಿಲ್ಲ, ಇದು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಪುನಃ ಶಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

Explanation

ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಪುನಃ ತರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ರೂಪಿಸಿದ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಓಡಿದ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತೆ ವಾಪಸ್ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ರೀತಿಯ ದುರ್ಬಲತೆ, ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಬಾಧಿತರಾದವರಂತೆಯೇ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಪುನಃ ಶಕ್ತಿಯಾಗುವಾಗ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook