Work 3 · Passage 45
Stoic tradition
Greek
Quid tibi vitandum praecipue existimes, quaeris? Turbam. Nondum illi tuto committeris. Ego certe confitebor inbecillitatem meam: numquam mores, quos extuli, refero. Aliquid ex eo, quod conposui, turbatur; aliquid ex iis, quae fugavi, redit. Quod aegris evenit, quos longa inbecillitas usque eo adfecit, ut nusquam sine offensa proferantur, hoc accidit nobis, quorum animi ex longo morbo reficiuntur.
Transliteration
Quid tibi vitandum praecipue existimes, quaeris? Turbam. Nondum illi tuto committeris. Ego certe confitebor inbecillitatem meam: numquam mores, quos extuli, refero. Aliquid ex eo, quod conposui, turbatur; aliquid ex iis, quae fugavi, redit. Quod aegris evenit, quos longa inbecillitas usque eo adfecit, ut nusquam sine offensa proferantur, hoc accidit nobis, quorum animi ex longo morbo reficiuntur.
Translation
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതെന്ന് പ്രധാനമായും കരുതുന്നുവോ, ചോദിക്കുന്നു? കലഹം. അവരോട് നീ സുരക്ഷിതമായി കൈമാറാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാൻ എന്റെ ദുർബലതയെ സമ്മതിക്കട്ടെ: ഞാൻ എപ്പോഴും ഞാൻ ഉയർത്തിയ ശീലങ്ങൾ തിരിച്ചുവിടുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരുക്കിയതിൽ നിന്നുള്ള ചിലത് അശാന്തമാകുന്നു; ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞതിൽ നിന്നുള്ള ചിലത് തിരിച്ചുവരുന്നു. ദീർഘകാല ദുർബലത കാരണം എവിടെയെങ്കിലും ദുർബലരായവരുടെ കൂടെ സംഭവിക്കുന്നതുപോലെയാണ്, അവർക്ക് എവിടെയെങ്കിലും അപമാനമില്ലാതെ മുന്നോട്ടു വരാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഞങ്ങൾക്കു ഇത് സംഭവിക്കുന്നു, നമ്മുടെ മനസ്സുകൾ ദീർഘകാല രോഗത്തിൽ നിന്ന് പുനരുദ്ധാരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: നിനക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതെന്ന് പ്രധാനമായും കരുതുന്നുവോ, ചോദിക്കുന്നു? കലഹം. അവരോട് നീ സുരക്ഷിതമായി കൈമാറാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാൻ എന്റെ ദുർബലതയെ സമ്മതിക്കട്ടെ: ഞാൻ എപ്പോഴും ഞാൻ ഉയർത്തിയ ശീലങ്ങൾ തിരിച്ചുവിടുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരുക്കിയതിൽ നിന്നുള്ള ചിലത് അശാന്തമാകുന്നു; ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞതിൽ നിന്നുള്ള ചിലത് തിരിച്ചുവരുന്നു. ദീർഘകാല ദുർബലത കാരണം എവിടെയെങ്കിലും ദുർബലരായവരുടെ കൂടെ സംഭവിക്കുന്നതുപോലെയാണ്, അവർക്ക് എവിടെയെങ്കിലും അപമാനമില്ലാതെ മുന്നോട്ടു വരാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഞങ്ങൾക്കു ഇത് സംഭവിക്കുന്നു, നമ്മുടെ മനസ്സുകൾ ദീർഘകാല രോഗത്തിൽ നിന്ന് പുനരുദ്ധാരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Explanation
കലഹം ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണ്, കാരണം അത് മനസ്സിനെ അശാന്തമാക്കുന്നു.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു: കലഹം, അതായത് സംഘർഷം, നമ്മുടെ മനസ്സിനെ അശാന്തമാക്കുന്നു. നമ്മൾ എപ്പോഴും നമ്മുടെ ദുർബലതകളെ തിരിച്ചറിയണം. നമ്മൾ ഉയർത്തിയ ശീലങ്ങൾ പലപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ നമ്മൾ ഒരിക്കൽ നന്നായി ഒരുക്കിയ കാര്യങ്ങൾ അശാന്തമാകുന്നു. ദീർഘകാല ദുർബലതയിൽ നിന്ന് പുനരുദ്ധാരണം ചെയ്യുന്നവരുടെ മനസ്സുകൾക്ക് കലഹം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അതിനാൽ, ഈ പാസേജ് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കാൻ, കലഹം ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.1; transliteration: identical Latin