Languages

Work 3 · Passage 45

Work 3 · Passage 45

Stoic tradition

Greek

Quid tibi vitandum praecipue existimes, quaeris? Turbam. Nondum illi tuto committeris. Ego certe confitebor inbecillitatem meam: numquam mores, quos extuli, refero. Aliquid ex eo, quod conposui, turbatur; aliquid ex iis, quae fugavi, redit. Quod aegris evenit, quos longa inbecillitas usque eo adfecit, ut nusquam sine offensa proferantur, hoc accidit nobis, quorum animi ex longo morbo reficiuntur.

Transliteration

Quid tibi vitandum praecipue existimes, quaeris? Turbam. Nondum illi tuto committeris. Ego certe confitebor inbecillitatem meam: numquam mores, quos extuli, refero. Aliquid ex eo, quod conposui, turbatur; aliquid ex iis, quae fugavi, redit. Quod aegris evenit, quos longa inbecillitas usque eo adfecit, ut nusquam sine offensa proferantur, hoc accidit nobis, quorum animi ex longo morbo reficiuntur.

Translation

तुला काय टाळायचे आहे असे तुम्हाला वाटते, विचारता? गोंधळ. तुम्ही अजून त्यांच्यावर सुरक्षितपणे विश्वास ठेवत नाही. मी नक्कीच माझ्या दुर्बलतेची कबुली देईन: मी कधीही त्या आचारधर्मांचे पालन करत नाही, जे मी उचलले. जे काही मी तयार केले आहे, त्यात काही गोंधळले आहे; जे काही मी पळवले आहे, ते परत येते. जे आजारी लोकांना होते, ज्यांना दीर्घकाळच्या दुर्बलतेने इतके प्रभावित केले आहे की ते कुठेही अपमानाशिवाय पुढे येऊ शकत नाहीत, तेच आमच्यासोबत घडते, ज्यांचे मन दीर्घ आजारातून पुन्हा सावरले जात आहे.

Literal meaning: तुला काय टाळायचे आहे असे तुम्हाला वाटते, विचारता? गोंधळ. तुम्ही अजून त्यांच्यावर सुरक्षितपणे विश्वास ठेवत नाही. मी नक्कीच माझ्या दुर्बलतेची कबुली देईन: मी कधीही त्या आचारधर्मांचे पालन करत नाही, जे मी उचलले. जे काही मी तयार केले आहे, त्यात काही गोंधळले आहे; जे काही मी पळवले आहे, ते परत येते. जे आजारी लोकांना होते, ज्यांना दीर्घकाळच्या दुर्बलतेने इतके प्रभावित केले आहे की ते कुठेही अपमानाशिवाय पुढे येऊ शकत नाहीत, तेच आमच्यासोबत घडते, ज्यांचे मन दीर्घ आजारातून पुन्हा सावरले जात आहे.

Explanation

गोंधळ टाळणे आवश्यक आहे, कारण मनाची दुर्बलता पुन्हा येते.

या उताऱ्यात, लेखक गोंधळ आणि मनाच्या दुर्बलतेबद्दल बोलत आहे. तो विचारतो की, आपण काय टाळावे? त्यावर तो गोंधळाचे उत्तर देतो. तो मानतो की, आपण अजून गोंधळावर पूर्णपणे विश्वास ठेवू शकत नाही. लेखक आपल्या दुर्बलतेची कबुली देतो आणि सांगतो की, तो कधीही त्याच्या आदर्शांचे पालन करत नाही. त्याने तयार केलेले काही गोष्टी गोंधळलेले आहेत आणि काही गोष्टी त्याने टाळलेल्या परत येतात. हे सर्व आजारी लोकांच्या अनुभवाशी तुलना करून सांगितले आहे, ज्यांना दीर्घकाळच्या आजारामुळे मानसिक दुर्बलता येते, त्यामुळे ते कुठेही अपमानाशिवाय पुढे येऊ शकत नाहीत. याचा अर्थ, मनाची दुर्बलता आणि गोंधळ यांचा सामना करणे आवश्यक आहे, कारण ते पुन्हा पुन्हा येऊ शकतात.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook