Work 3 · Passage 45
Stoic tradition
Greek
Quid tibi vitandum praecipue existimes, quaeris? Turbam. Nondum illi tuto committeris. Ego certe confitebor inbecillitatem meam: numquam mores, quos extuli, refero. Aliquid ex eo, quod conposui, turbatur; aliquid ex iis, quae fugavi, redit. Quod aegris evenit, quos longa inbecillitas usque eo adfecit, ut nusquam sine offensa proferantur, hoc accidit nobis, quorum animi ex longo morbo reficiuntur.
Transliteration
Quid tibi vitandum praecipue existimes, quaeris? Turbam. Nondum illi tuto committeris. Ego certe confitebor inbecillitatem meam: numquam mores, quos extuli, refero. Aliquid ex eo, quod conposui, turbatur; aliquid ex iis, quae fugavi, redit. Quod aegris evenit, quos longa inbecillitas usque eo adfecit, ut nusquam sine offensa proferantur, hoc accidit nobis, quorum animi ex longo morbo reficiuntur.
Translation
நீங்கள் தவிர்க்க வேண்டும் என்று நீங்கள் எண்ணுகிறீர்களா? குழப்பம். நீங்கள் இன்னும் அதற்காக நம்பகமாக ஒப்படைக்கப்படவில்லை. நான் என் பலவீனத்தை ஒப்புக்கொள்கிறேன்: நான் எடுத்துவந்த பழக்கங்களை மீண்டும் கொண்டுவரவில்லை. நான் அமைத்ததைப் பற்றிய சில விஷயங்கள் குழப்பமாகின்றன; நான் தப்பிக்க முயன்றவற்றில் சில மீண்டும் வருகின்றன. நீண்ட கால பலவீனத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு ஏற்படும் விஷயம், அவர்கள் எங்கு சென்றாலும் குற்றம் இல்லாமல் பேச முடியாதவர்களாக மாறுகிறார்கள், இது நமக்கு ஏற்படுகிறது, நமது மனங்கள் நீண்ட கால நோயிலிருந்து மீளுகின்றன.
Literal meaning: நீங்கள் தவிர்க்க வேண்டும் என்று நீங்கள் எண்ணுகிறீர்களா? குழப்பம். நீங்கள் இன்னும் அதற்காக நம்பகமாக ஒப்படைக்கப்படவில்லை. நான் என் பலவீனத்தை ஒப்புக்கொள்கிறேன்: நான் எடுத்துவந்த பழக்கங்களை மீண்டும் கொண்டுவரவில்லை. நான் அமைத்ததைப் பற்றிய சில விஷயங்கள் குழப்பமாகின்றன; நான் தப்பிக்க முயன்றவற்றில் சில மீண்டும் வருகின்றன. நீண்ட கால பலவீனத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு ஏற்படும் விஷயம், அவர்கள் எங்கு சென்றாலும் குற்றம் இல்லாமல் பேச முடியாதவர்களாக மாறுகிறார்கள், இது நமக்கு ஏற்படுகிறது, நமது மனங்கள் நீண்ட கால நோயிலிருந்து மீளுகின்றன.
Explanation
குழப்பத்தை தவிர்க்க வேண்டும், ஏனெனில் அது நம்பகமாக இருக்காது.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் பற்றிய கருத்துக்கள் வெளிப்படுகின்றன. நாம் தவிர்க்க வேண்டிய முக்கியமானது குழப்பமாகும். நம்பகமாக இருக்க முடியாத சூழ்நிலைகளுக்கு நம்மை ஒப்படைக்க முடியாது. நாங்கள் பலவீனங்களை ஒப்புக்கொள்கிறோம், எப்போது எங்கள் பழக்கங்கள் மீண்டும் வருவதாகக் காண்கிறோம். இது நமது மனதில் உள்ள குழப்பங்களை உருவாக்குகிறது. நீண்ட கால நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் எங்கு சென்றாலும் குற்றம் இல்லாமல் பேச முடியாதவர்களாக மாறுகிறார்கள், இதுவே நமக்கு ஏற்படும் நிலை. நமது மனம் நீண்ட கால நோயிலிருந்து மீளும்போது, நாங்கள் மீண்டும் சில பழக்கங்களை எதிர்கொள்கிறோம்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.1; transliteration: identical Latin