Work 3 · Passage 45
Stoic tradition
Greek
Quid tibi vitandum praecipue existimes, quaeris? Turbam. Nondum illi tuto committeris. Ego certe confitebor inbecillitatem meam: numquam mores, quos extuli, refero. Aliquid ex eo, quod conposui, turbatur; aliquid ex iis, quae fugavi, redit. Quod aegris evenit, quos longa inbecillitas usque eo adfecit, ut nusquam sine offensa proferantur, hoc accidit nobis, quorum animi ex longo morbo reficiuntur.
Transliteration
Quid tibi vitandum praecipue existimes, quaeris? Turbam. Nondum illi tuto committeris. Ego certe confitebor inbecillitatem meam: numquam mores, quos extuli, refero. Aliquid ex eo, quod conposui, turbatur; aliquid ex iis, quae fugavi, redit. Quod aegris evenit, quos longa inbecillitas usque eo adfecit, ut nusquam sine offensa proferantur, hoc accidit nobis, quorum animi ex longo morbo reficiuntur.
Translation
మీరు ముఖ్యంగా ఏది నివారించాలి అని భావిస్తున్నారు, మీరు అడుగుతున్నారు? కలత. మీరు ఇంకా దానికి సురక్షితంగా అప్పగించలేదు. నేను ఖచ్చితంగా నా బలహీనతను ఒప్పుకుంటాను: నేను ఎప్పుడూ నేను తీసుకువచ్చిన నైతికతను తిరిగి తీసుకోను. నేను ఏర్పరచిన వాటిలో కొంత కలత చెందుతుంది; నేను పారిపోయిన వాటిలో కొంత తిరిగి వస్తుంది. దీర్ఘకాలిక బలహీనత వల్ల బాధపడుతున్న వారికి జరిగే విధంగా, వారు ఎక్కడా అవమానంతో ప్రదర్శించబడరు, ఇది మనకు జరుగుతుంది, మన ఆత్మలు దీర్ఘకాలిక వ్యాధి నుండి పునరుద్ధరించబడుతున్నాయి.
Literal meaning: మీరు ముఖ్యంగా ఏది నివారించాలి అని భావిస్తున్నారు, మీరు అడుగుతున్నారు? కలత. మీరు ఇంకా దానికి సురక్షితంగా అప్పగించలేదు. నేను ఖచ్చితంగా నా బలహీనతను ఒప్పుకుంటాను: నేను ఎప్పుడూ నేను తీసుకువచ్చిన నైతికతను తిరిగి తీసుకోను. నేను ఏర్పరచిన వాటిలో కొంత కలత చెందుతుంది; నేను పారిపోయిన వాటిలో కొంత తిరిగి వస్తుంది. దీర్ఘకాలిక బలహీనత వల్ల బాధపడుతున్న వారికి జరిగే విధంగా, వారు ఎక్కడా అవమానంతో ప్రదర్శించబడరు, ఇది మనకు జరుగుతుంది, మన ఆత్మలు దీర్ఘకాలిక వ్యాధి నుండి పునరుద్ధరించబడుతున్నాయి.
Explanation
కలతను నివారించడం ముఖ్యమని సూచించబడింది.
ఈ పాఠంలో, మనం కలతను నివారించాలి అని చెప్పబడింది. కలత అనేది మన ఆత్మకు హానికరమైనది, మరియు మనం దానికి సురక్షితంగా అప్పగించకూడదు. రచయిత తన బలహీనతను ఒప్పుకుంటాడు, మరియు తన నైతికతను తిరిగి పొందడం కష్టమని అంగీకరిస్తాడు. అతను చెప్పడం ద్వారా, మనం కొన్ని సార్లు మనం ఏర్పరచిన మంచి ఆచారాలు కలత చెందుతాయని, మరియు మనం పారిపోయిన చెడు ఆచారాలు తిరిగి వస్తాయని సూచిస్తున్నాడు. దీర్ఘకాలిక బలహీనత వల్ల బాధపడుతున్న వ్యక్తుల పరిస్థితిని పోల్చి, మన ఆత్మలు కూడా దీర్ఘకాలిక వ్యాధి నుండి పునరుద్ధరించబడుతున్నాయని వివరించబడింది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.1; transliteration: identical Latin