Work 3 · Passage 47
Stoic tradition
Greek
Quid me existimas dicere? Avarior redeo, ambitiosior, luxuriosior, immo vero crudelior et inhumanior, quia inter homines fui. Casu in meridianum spectaculum incidi lusus expectans et sales et aliquid laxamenti, quo hominum oculi ab humano cruore adquiescunt; contra est. Quicquid ante pugnatum est, misericordia fuit. Nunc omissis nugis mera homicidia sunt. Nihil habent quo tegantur, ad ictum totis corporibus expositi numquam frustra manum mittunt.
Transliteration
Quid me existimas dicere? Avarior redeo, ambitiosior, luxuriosior, immo vero crudelior et inhumanior, quia inter homines fui. Casu in meridianum spectaculum incidi lusus expectans et sales et aliquid laxamenti, quo hominum oculi ab humano cruore adquiescunt; contra est. Quicquid ante pugnatum est, misericordia fuit. Nunc omissis nugis mera homicidia sunt. Nihil habent quo tegantur, ad ictum totis corporibus expositi numquam frustra manum mittunt.
Translation
What do you think I am saying? I return more avaricious, more ambitious, more luxurious, indeed, more cruel and inhuman, because I have been among men. By chance, I fell into a midday spectacle, expecting games and jests and some relaxation, by which the eyes of men rest from human blood; on the contrary, it is not so. Whatever was fought before was mercy. Now, with trifles set aside, there are mere homicides. They have nothing with which to cover themselves, exposed to the blow with their whole bodies, they never strike in vain.
Literal meaning: What do you think I am saying? I return more greedy, more ambitious, more luxurious, indeed, more cruel and inhuman, because I have been among men. By chance, I fell into a midday spectacle, expecting games and jokes and some relaxation, by which the eyes of men rest from human blood; on the contrary, it is not so. Whatever was fought before was mercy. Now, with trifles set aside, there are mere homicides. They have nothing with which to cover themselves, exposed to the blow with their whole bodies, they never strike in vain.
Explanation
The passage reflects on the corrupting influence of society, suggesting that exposure to human interactions leads to increased greed, ambition, and cruelty.
In this passage, the speaker expresses a profound disillusionment with humanity, suggesting that their experiences among people have made them more avaricious, ambitious, luxurious, and cruel. The speaker initially expected entertainment and light-heartedness from a public spectacle, but instead, they encountered a stark reality of violence and inhumanity. The reference to past conflicts being characterized by mercy contrasts sharply with the present, where the speaker perceives actions as mere homicides devoid of compassion. The imagery of being exposed and vulnerable, yet striking without hesitation, highlights a sense of inevitability in the brutality of human nature when stripped of pretense. This reflects a Stoic understanding of the darker aspects of human behavior that can emerge in social contexts.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.3; transliteration: identical Latin