Work 3 · Passage 47
Stoic tradition
Greek
Quid me existimas dicere? Avarior redeo, ambitiosior, luxuriosior, immo vero crudelior et inhumanior, quia inter homines fui. Casu in meridianum spectaculum incidi lusus expectans et sales et aliquid laxamenti, quo hominum oculi ab humano cruore adquiescunt; contra est. Quicquid ante pugnatum est, misericordia fuit. Nunc omissis nugis mera homicidia sunt. Nihil habent quo tegantur, ad ictum totis corporibus expositi numquam frustra manum mittunt.
Transliteration
Quid me existimas dicere? Avarior redeo, ambitiosior, luxuriosior, immo vero crudelior et inhumanior, quia inter homines fui. Casu in meridianum spectaculum incidi lusus expectans et sales et aliquid laxamenti, quo hominum oculi ab humano cruore adquiescunt; contra est. Quicquid ante pugnatum est, misericordia fuit. Nunc omissis nugis mera homicidia sunt. Nihil habent quo tegantur, ad ictum totis corporibus expositi numquam frustra manum mittunt.
Translation
তুমি আমাকে কী বলতে মনে করো? আমি আরও লোভী, আরও উচ্চাকাঙ্ক্ষী, আরও বিলাসী, বরং সত্যিই আরও নিষ্ঠুর এবং অমানবিক হয়ে যাচ্ছি, কারণ আমি মানুষের মধ্যে ছিলাম। আমি একটি মধ্যাহ্নকালীন প্রদর্শনীতে পড়ে গিয়েছিলাম, খেলাধুলার আশা করে এবং কিছু বিনোদন ও বিশ্রামের জন্য, যেখানে মানুষের চোখ মানব রক্ত থেকে শান্তি পায়; কিন্তু তা বিপরীত। যা কিছু আগে লড়াই করা হয়েছিল, তা ছিল দয়া। এখন তুচ্ছ বিষয়গুলি বাদ দিয়ে, এটি কেবল হত্যাকাণ্ড। তাদের কাছে যা কিছু ঢাকার জন্য নেই, তারা সম্পূর্ণ শরীর নিয়ে আঘাতের জন্য উন্মুক্ত, কখনও ব্যর্থভাবে হাত বাড়ায় না।
Literal meaning: তুমি আমাকে কী বলতে মনে করো? আমি আরও লোভী, আরও উচ্চাকাঙ্ক্ষী, আরও বিলাসী, বরং সত্যিই আরও নিষ্ঠুর এবং অমানবিক হয়ে যাচ্ছি, কারণ আমি মানুষের মধ্যে ছিলাম। আমি একটি মধ্যাহ্নকালীন প্রদর্শনীতে পড়ে গিয়েছিলাম, খেলাধুলার আশা করে এবং কিছু বিনোদন ও বিশ্রামের জন্য, যেখানে মানুষের চোখ মানব রক্ত থেকে শান্তি পায়; কিন্তু তা বিপরীত। যা কিছু আগে লড়াই করা হয়েছিল, তা ছিল দয়া। এখন তুচ্ছ বিষয়গুলি বাদ দিয়ে, এটি কেবল হত্যাকাণ্ড। তাদের কাছে যা কিছু ঢাকার জন্য নেই, তারা সম্পূর্ণ শরীর নিয়ে আঘাতের জন্য উন্মুক্ত, কখনও ব্যর্থভাবে হাত বাড়ায় না।
Explanation
মানুষের মধ্যে থাকার ফলে আমি আরও নিষ্ঠুর এবং অমানবিক হয়ে যাচ্ছি, যেখানে আগে দয়া ছিল।
এই পাঠ্যাংশে লেখক মানব সমাজের অমানবিকতার দিকে ইঙ্গিত করছেন। তিনি বলছেন যে, মানুষের মধ্যে থাকার ফলে তার চরিত্রে নেতিবাচক পরিবর্তন এসেছে। আগে যখন যুদ্ধ বা সংঘর্ষ হত, তখন সেখানে কিছু মানবিক দয়া ছিল, কিন্তু বর্তমানে সেই দয়া হারিয়ে গেছে এবং পরিস্থিতি কেবল হত্যাকাণ্ডে পরিণত হয়েছে। লেখক একটি প্রদর্শনীতে অংশগ্রহণের কথা উল্লেখ করেছেন, যেখানে বিনোদন এবং বিশ্রামের আশা ছিল, কিন্তু সেখানে তিনি মানব রক্তের দৃশ্য দেখে হতাশ হয়েছেন। এটি বোঝায় যে, সমাজের বিনোদনমূলক কার্যক্রমও এখন অমানবিক হয়ে উঠেছে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.3; transliteration: identical Latin