Work 3 · Passage 47
Stoic tradition
Greek
Quid me existimas dicere? Avarior redeo, ambitiosior, luxuriosior, immo vero crudelior et inhumanior, quia inter homines fui. Casu in meridianum spectaculum incidi lusus expectans et sales et aliquid laxamenti, quo hominum oculi ab humano cruore adquiescunt; contra est. Quicquid ante pugnatum est, misericordia fuit. Nunc omissis nugis mera homicidia sunt. Nihil habent quo tegantur, ad ictum totis corporibus expositi numquam frustra manum mittunt.
Transliteration
Quid me existimas dicere? Avarior redeo, ambitiosior, luxuriosior, immo vero crudelior et inhumanior, quia inter homines fui. Casu in meridianum spectaculum incidi lusus expectans et sales et aliquid laxamenti, quo hominum oculi ab humano cruore adquiescunt; contra est. Quicquid ante pugnatum est, misericordia fuit. Nunc omissis nugis mera homicidia sunt. Nihil habent quo tegantur, ad ictum totis corporibus expositi numquam frustra manum mittunt.
Translation
तुम मुझे क्या कहने की अपेक्षा करते हो? मैं अधिक लालची, अधिक महत्वाकांक्षी, अधिक विलासी, बल्कि वास्तव में अधिक क्रूर और अमानवीय हो गया हूँ, क्योंकि मैं मनुष्यों के बीच रहा। संयोगवश मैं मध्याह्न के प्रदर्शन में गिर पड़ा, खेलों की अपेक्षा करते हुए और कुछ मनोरंजन की, जिससे मनुष्यों की आँखें मानव रक्त से शांति पाती हैं; इसके विपरीत है। जो कुछ पहले लड़ा गया, वह दया थी। अब बकवास को छोड़कर, यह केवल हत्या है। उनके पास छिपने के लिए कुछ नहीं है, वे पूरी तरह से अपने शरीर को प्रहार के लिए उजागर करते हैं और कभी भी व्यर्थ में हाथ नहीं बढ़ाते।
Literal meaning: तुम मुझे क्या कहने की अपेक्षा करते हो? मैं अधिक लालची, अधिक महत्वाकांक्षी, अधिक विलासी, बल्कि वास्तव में अधिक क्रूर और अमानवीय हो गया हूँ, क्योंकि मैं मनुष्यों के बीच रहा। संयोगवश मैं मध्याह्न के प्रदर्शन में गिर पड़ा, खेलों की अपेक्षा करते हुए और कुछ मनोरंजन की, जिससे मनुष्यों की आँखें मानव रक्त से शांति पाती हैं; इसके विपरीत है। जो कुछ पहले लड़ा गया, वह दया थी। अब बकवास को छोड़कर, यह केवल हत्या है। उनके पास छिपने के लिए कुछ नहीं है, वे पूरी तरह से अपने शरीर को प्रहार के लिए उजागर करते हैं और कभी भी व्यर्थ में हाथ नहीं बढ़ाते।
Explanation
यह उद्धरण मानवता के बीच रहने के कारण व्यक्ति के नैतिक पतन को दर्शाता है।
इस उद्धरण में, लेखक यह व्यक्त कर रहा है कि वह समाज में रहने के कारण अधिक लालची, महत्वाकांक्षी, विलासी और क्रूर हो गया है। वह यह बताता है कि पहले जो युद्ध या संघर्ष होते थे, उनमें कुछ दया होती थी, लेकिन अब वे केवल हत्या के रूप में सामने आते हैं। यहाँ पर खेलों का संदर्भ दिया गया है, जहाँ लोग मानव रक्त को देखने के लिए उत्सुक होते हैं, जो कि अमानवीयता का प्रतीक है। लेखक का यह कहना है कि अब कोई भी चीज़ छिपी नहीं है, और लोग अपने शरीर को पूरी तरह से खतरे में डाल देते हैं। यह उद्धरण यह दर्शाता है कि समाज में रहने से व्यक्ति की नैतिकता और संवेदनशीलता कैसे प्रभावित होती है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.3; transliteration: identical Latin