Languages

Work 3 · Passage 47

Work 3 · Passage 47

Stoic tradition

Greek

Quid me existimas dicere? Avarior redeo, ambitiosior, luxuriosior, immo vero crudelior et inhumanior, quia inter homines fui. Casu in meridianum spectaculum incidi lusus expectans et sales et aliquid laxamenti, quo hominum oculi ab humano cruore adquiescunt; contra est. Quicquid ante pugnatum est, misericordia fuit. Nunc omissis nugis mera homicidia sunt. Nihil habent quo tegantur, ad ictum totis corporibus expositi numquam frustra manum mittunt.

Transliteration

Quid me existimas dicere? Avarior redeo, ambitiosior, luxuriosior, immo vero crudelior et inhumanior, quia inter homines fui. Casu in meridianum spectaculum incidi lusus expectans et sales et aliquid laxamenti, quo hominum oculi ab humano cruore adquiescunt; contra est. Quicquid ante pugnatum est, misericordia fuit. Nunc omissis nugis mera homicidia sunt. Nihil habent quo tegantur, ad ictum totis corporibus expositi numquam frustra manum mittunt.

Translation

ನೀನು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿಸುತ್ತೀಯೆ? ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಲಾಭದಾಯಕ, ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ, ಹೆಚ್ಚು ವೈಭೋಗಿ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಅಸಮಾನ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮಾನವರ ನಡುವೆ ಇದ್ದೆ. ನಾನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ, ಆಟಗಳ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾನವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಾನವ ರಕ್ತದಿಂದ ಶಾಂತಿಸುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಇದು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಹಿಂದೆ ಹೋರಾಡಿದ ಎಲ್ಲವೂ ಕರುಣೆ ಇತ್ತು. ಈಗ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧ ಹತ್ಯೆಗಳಾಗಿವೆ. ಅವರಿಗೆ ಮುಚ್ಚಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಶರೀರಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲು ಎಂದಿಗೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕೈ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ನೀನು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿಸುತ್ತೀಯೆ? ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಲಾಭದಾಯಕ, ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ, ಹೆಚ್ಚು ವೈಭೋಗಿ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಅಸಮಾನ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮಾನವರ ನಡುವೆ ಇದ್ದೆ. ನಾನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ, ಆಟಗಳ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾನವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಾನವ ರಕ್ತದಿಂದ ಶಾಂತಿಸುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಇದು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಹಿಂದೆ ಹೋರಾಡಿದ ಎಲ್ಲವೂ ಕರುಣೆ ಇತ್ತು. ಈಗ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧ ಹತ್ಯೆಗಳಾಗಿವೆ. ಅವರಿಗೆ ಮುಚ್ಚಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಶರೀರಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲು ಎಂದಿಗೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕೈ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಮಾನವರ ನಡುವೆ ಇದ್ದಾಗ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಅಸಮಾನ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಲಾಭದಾಯಕ, ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ವೈಭೋಗಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು ಅವರು ಮಾನವರ ನಡುವೆ ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಅವರು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಅವರು ಆಟಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾನವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಾನವ ರಕ್ತದಿಂದ ಶಾಂತಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅವರ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ ಕರುಣೆ ಇತ್ತು, ಆದರೆ ಈಗ ಅವರು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಶುದ್ಧ ಹತ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶರೀರಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲು ಎಂದಿಗೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕೈ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook