Work 3 · Passage 47
Stoic tradition
Greek
Quid me existimas dicere? Avarior redeo, ambitiosior, luxuriosior, immo vero crudelior et inhumanior, quia inter homines fui. Casu in meridianum spectaculum incidi lusus expectans et sales et aliquid laxamenti, quo hominum oculi ab humano cruore adquiescunt; contra est. Quicquid ante pugnatum est, misericordia fuit. Nunc omissis nugis mera homicidia sunt. Nihil habent quo tegantur, ad ictum totis corporibus expositi numquam frustra manum mittunt.
Transliteration
Quid me existimas dicere? Avarior redeo, ambitiosior, luxuriosior, immo vero crudelior et inhumanior, quia inter homines fui. Casu in meridianum spectaculum incidi lusus expectans et sales et aliquid laxamenti, quo hominum oculi ab humano cruore adquiescunt; contra est. Quicquid ante pugnatum est, misericordia fuit. Nunc omissis nugis mera homicidia sunt. Nihil habent quo tegantur, ad ictum totis corporibus expositi numquam frustra manum mittunt.
Translation
എനിക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഞാൻ കൂടുതൽ കാമുകനായി, കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനായി, കൂടുതൽ ആനന്ദം തേടുന്നവനായി, യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ ക്രൂരനും അന്യമായവനായി തിരിച്ചുവരുന്നു, കാരണം ഞാൻ മനുഷ്യരോടൊപ്പം ആയിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു പകുതി കാഴ്ചയിൽ വീഴുകയായിരുന്നു, വിനോദം പ്രതീക്ഷിച്ച്, രസകരമായതും ചില ശാന്തിയുമുള്ളതും, മനുഷ്യരുടെ കണ്ണുകൾ മനുഷ്യരുടെ രക്തത്തിൽ നിന്നും വിശ്രമിക്കുകയെന്നതിനാൽ; എതിരായതാണ്. മുമ്പ് പോരാട്ടം നടന്നത് കരുണയായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ നിഗൂഢതകൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, ശുദ്ധമായ കൊലപാതകങ്ങൾ മാത്രമാണ്. അവർ മറക്കാൻ എന്തും ഇല്ല, മുഴുവൻ ശരീരങ്ങൾ അടിയിലേക്ക് വെച്ചപ്പോൾ, അവർ ഒരിക്കലും നിരാശയോടെ കൈ നീട്ടി കൊള്ളുന്നില്ല.
Literal meaning: എനിക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഞാൻ കൂടുതൽ കാമുകനായി, കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനായി, കൂടുതൽ ആനന്ദം തേടുന്നവനായി, യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ ക്രൂരനും അന്യമായവനായി തിരിച്ചുവരുന്നു, കാരണം ഞാൻ മനുഷ്യരോടൊപ്പം ആയിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു പകുതി കാഴ്ചയിൽ വീഴുകയായിരുന്നു, വിനോദം പ്രതീക്ഷിച്ച്, രസകരമായതും ചില ശാന്തിയുമുള്ളതും, മനുഷ്യരുടെ കണ്ണുകൾ മനുഷ്യരുടെ രക്തത്തിൽ നിന്നും വിശ്രമിക്കുകയെന്നതിനാൽ; എതിരായതാണ്. മുമ്പ് പോരാട്ടം നടന്നത് കരുണയായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ നിഗൂഢതകൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, ശുദ്ധമായ കൊലപാതകങ്ങൾ മാത്രമാണ്. അവർ മറക്കാൻ എന്തും ഇല്ല, മുഴുവൻ ശരീരങ്ങൾ അടിയിലേക്ക് വെച്ചപ്പോൾ, അവർ ഒരിക്കലും നിരാശയോടെ കൈ നീട്ടി കൊള്ളുന്നില്ല.
Explanation
മനുഷ്യരോടൊപ്പം കഴിയുമ്പോൾ, ഞാൻ കൂടുതൽ കാമുകനായി, ആഗ്രഹിക്കുന്നവനായി, ക്രൂരനായി മാറുന്നു.
ഈ വാചകം മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ കഴിയുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന മാനസിക മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്. ആദ്യത്തെ ഭാഗത്തിൽ, വ്യക്തി തന്റെ സ്വഭാവം എങ്ങനെ മാറുന്നു എന്ന് പറയുന്നു; അവൻ കൂടുതൽ കാമുകനായി, ആഗ്രഹിക്കുന്നവനായി, ക്രൂരനായി മാറുന്നു. ഇത് മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ കഴിയുമ്പോൾ, അവന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ദോഷകരമായ സ്വഭാവങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നീട്, ഒരു കാഴ്ചയിൽ വീഴുന്നത്, വിനോദം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതും, മനുഷ്യരുടെ കണ്ണുകൾ രക്തത്തിൽ നിന്നും വിശ്രമിക്കുന്നതും, എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ, അവൻ കണ്ടത് ക്രൂരത മാത്രമാണ്. മുമ്പ് പോരാട്ടം കരുണയായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ കാണുന്നത് ശുദ്ധമായ കൊലപാതകങ്ങൾ മാത്രമാണ്. ഇതിലൂടെ, മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ കഴിയുമ്പോൾ, നാം എങ്ങനെ നമ്മുടെ മാനസികതയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതിന്റെ ഒരു ദൃശ്യവിവരണം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.3; transliteration: identical Latin