Work 3 · Passage 47
Stoic tradition
Greek
Quid me existimas dicere? Avarior redeo, ambitiosior, luxuriosior, immo vero crudelior et inhumanior, quia inter homines fui. Casu in meridianum spectaculum incidi lusus expectans et sales et aliquid laxamenti, quo hominum oculi ab humano cruore adquiescunt; contra est. Quicquid ante pugnatum est, misericordia fuit. Nunc omissis nugis mera homicidia sunt. Nihil habent quo tegantur, ad ictum totis corporibus expositi numquam frustra manum mittunt.
Transliteration
Quid me existimas dicere? Avarior redeo, ambitiosior, luxuriosior, immo vero crudelior et inhumanior, quia inter homines fui. Casu in meridianum spectaculum incidi lusus expectans et sales et aliquid laxamenti, quo hominum oculi ab humano cruore adquiescunt; contra est. Quicquid ante pugnatum est, misericordia fuit. Nunc omissis nugis mera homicidia sunt. Nihil habent quo tegantur, ad ictum totis corporibus expositi numquam frustra manum mittunt.
Translation
என்னைக் கூறுவது என நினைக்கிறாய்? நான் மேலும் பணக்காரமாக, ஆடம்பரமாக, உண்மையாகவே கொலைகாரமாகவும், மனிதமற்றவராகவும் மாறுகிறேன், ஏனெனில் நான் மனிதர்களுடன் இருந்தேன். நான் சூரியனின் மையத்தில் ஒரு காட்சியில் விழுந்தேன், விளையாட்டுகளை எதிர்நோக்கி, சிரிப்புகளை மற்றும் சில சலுகைகளை எதிர்நோக்கி, மனிதர்களின் கண்கள் மனித இரத்தத்திலிருந்து ஓய்வெடுக்கின்றன; ஆனால் இது எதிராகவே உள்ளது. முன்பு போராடிய எதுவும் கருணை இருந்தது. இப்போது வீணான விஷயங்களை விட்டுவிட்டு, முற்றிலும் கொலைகள் உள்ளன. அவர்கள் மறைக்க எதுவும் இல்லை, முழு உடல்களுடன் தாக்கத்திற்கு வெளிப்படையாக இருக்கிறார்கள், ஒருபோதும் வீணாக கை நீட்டுவதில்லை.
Literal meaning: என்னைக் கூறுவது என நினைக்கிறாய்? நான் மேலும் பணக்காரமாக, ஆடம்பரமாக, உண்மையாகவே கொலைகாரமாகவும், மனிதமற்றவராகவும் மாறுகிறேன், ஏனெனில் நான் மனிதர்களுடன் இருந்தேன். நான் சூரியனின் மையத்தில் ஒரு காட்சியில் விழுந்தேன், விளையாட்டுகளை எதிர்நோக்கி, சிரிப்புகளை மற்றும் சில சலுகைகளை எதிர்நோக்கி, மனிதர்களின் கண்கள் மனித இரத்தத்திலிருந்து ஓய்வெடுக்கின்றன; ஆனால் இது எதிராகவே உள்ளது. முன்பு போராடிய எதுவும் கருணை இருந்தது. இப்போது வீணான விஷயங்களை விட்டுவிட்டு, முற்றிலும் கொலைகள் உள்ளன. அவர்கள் மறைக்க எதுவும் இல்லை, முழு உடல்களுடன் தாக்கத்திற்கு வெளிப்படையாக இருக்கிறார்கள், ஒருபோதும் வீணாக கை நீட்டுவதில்லை.
Explanation
மனிதர்களுடன் இருந்தால், நாம் கொலைகாரமாகவும், மனிதமற்றவராகவும் மாறுகிறோம்.
இந்த உரையில், ஒருவர் மனிதர்களுடன் தொடர்பில் இருப்பதால், அவருடைய மனம் மற்றும் நடத்தை எவ்வாறு மாறுகிறது என்பதை விவரிக்கிறார். அவர் பணக்காரமாக, ஆடம்பரமாக, மற்றும் கொலைகாரமாக மாறுகிறேன் என்று கூறுகிறார், இது மனிதர்களின் குணாதிசயங்களை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் ஒரு காட்சியில் விழுந்த போது, மக்களின் கண்கள் மனித இரத்தத்திலிருந்து ஓய்வெடுக்கின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார், இது அவர்களின் மனதில் உள்ள கொலை மற்றும் வன்முறை பற்றிய உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறது. முன்பு, போராட்டங்களில் கருணை இருந்தது, ஆனால் இப்போது அந்த கருணை மறைந்துவிட்டது. இப்போது, அவர்கள் கொலைகளை மட்டுமே செய்கின்றனர், மற்றும் அவர்கள் தங்களை மறைக்க எதுவும் இல்லை, இதனால் அவர்கள் முழு உடல்களுடன் தாக்கத்திற்கு வெளிப்படையாக இருக்கிறார்கள்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.3; transliteration: identical Latin