Work 3 · Passage 47
Stoic tradition
Greek
Quid me existimas dicere? Avarior redeo, ambitiosior, luxuriosior, immo vero crudelior et inhumanior, quia inter homines fui. Casu in meridianum spectaculum incidi lusus expectans et sales et aliquid laxamenti, quo hominum oculi ab humano cruore adquiescunt; contra est. Quicquid ante pugnatum est, misericordia fuit. Nunc omissis nugis mera homicidia sunt. Nihil habent quo tegantur, ad ictum totis corporibus expositi numquam frustra manum mittunt.
Transliteration
Quid me existimas dicere? Avarior redeo, ambitiosior, luxuriosior, immo vero crudelior et inhumanior, quia inter homines fui. Casu in meridianum spectaculum incidi lusus expectans et sales et aliquid laxamenti, quo hominum oculi ab humano cruore adquiescunt; contra est. Quicquid ante pugnatum est, misericordia fuit. Nunc omissis nugis mera homicidia sunt. Nihil habent quo tegantur, ad ictum totis corporibus expositi numquam frustra manum mittunt.
Translation
నేను ఏమి చెప్పాలని అనుకుంటున్నావు? నేను మరింత కరుణలేని, అధిక ఆశయాలున్న, అధిక విలాసవంతమైన, నిజంగా మరింత క్రూరమైన మరియు అసహ్యమైన వ్యక్తిగా మారుతున్నాను, ఎందుకంటే నేను మనుషుల మధ్య ఉన్నాను. నేను మధ్యాహ్నపు ప్రదర్శనలో случайంగా పడ్డాను, ఆటలు, సరదాలు మరియు కొంచెం విశ్రాంతి కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను, కానీ అది వ్యతిరేకంగా ఉంది. ముందు జరిగిన యుద్ధంలో, దయ ఉండేది. ఇప్పుడు తక్కువ విషయాలను పక్కన పెట్టి, కచ్చితమైన హత్యలే ఉన్నాయి. అవి దాచుకునే దేనికీ లేవు, మొత్తం శరీరాలను దెబ్బతీయడానికి ఎప్పుడూ నిరాశగా చేతిని వేస్తారు.
Literal meaning: నేను ఏమి చెప్పాలని అనుకుంటున్నావు? నేను మరింత కరుణలేని, అధిక ఆశయాలున్న, అధిక విలాసవంతమైన, నిజంగా మరింత క్రూరమైన మరియు అసహ్యమైన వ్యక్తిగా మారుతున్నాను, ఎందుకంటే నేను మనుషుల మధ్య ఉన్నాను. నేను మధ్యాహ్నపు ప్రదర్శనలో случайంగా పడ్డాను, ఆటలు, సరదాలు మరియు కొంచెం విశ్రాంతి కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను, కానీ అది వ్యతిరేకంగా ఉంది. ముందు జరిగిన యుద్ధంలో, దయ ఉండేది. ఇప్పుడు తక్కువ విషయాలను పక్కన పెట్టి, కచ్చితమైన హత్యలే ఉన్నాయి. అవి దాచుకునే దేనికీ లేవు, మొత్తం శరీరాలను దెబ్బతీయడానికి ఎప్పుడూ నిరాశగా చేతిని వేస్తారు.
Explanation
మనుషుల మధ్య ఉండడం వల్ల మనలో దయ, కరుణ తగ్గి, క్రూరత పెరుగుతుంది.
ఈ పాఠంలో, రచయిత తన అనుభవాలను పంచుకుంటున్నారు, వారు ఇతరుల మధ్య ఉండడం వల్ల ఎలా మారుతున్నారో వివరిస్తున్నారు. మొదట, వారు కరుణ, దయ వంటి గుణాలను కలిగి ఉన్నారు, కానీ సమాజంలో ఉండటం వల్ల వారు క్రూరత, అసహ్యం, మరియు అధిక ఆశయాలతో మారిపోతున్నారు. వారు మధ్యాహ్నపు ప్రదర్శనలో పాల్గొనడం ద్వారా సరదా కోసం వెళ్ళారు, కానీ అక్కడ వారు హింస, హత్యలను మాత్రమే చూస్తున్నారు. గతంలో జరిగిన యుద్ధాలలో కరుణ ఉండేది, కానీ ఇప్పుడు కేవలం హత్యలే ఉన్నాయి. ఈ పాఠం మనం సమాజంలో ఉన్నప్పుడు మన ఆలోచనలు, మనసు ఎలా మారుతుందో, మరియు మనిషి యొక్క సహజమైన దయ ఎలా తగ్గుతుందో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.3; transliteration: identical Latin