Work 3 · Passage 49
Stoic tradition
Greek
Sed latrocinium fecit aliquis, occidit hominem. Quid ergo? Quia occidit ille, meruit ut hoc pateretur; tu quid meruisti miser, ut hoc spectes? Occide, verbera, ure! Quare tam timide incurrit in ferrum? Quare parum audacter occidit? Quare parum libenter moritur? Plagis agatur in vulnera, mutuos ictus nudis et obviis pectoribus excipiant. Intermissum est spectaculum: interim iugulentur homines, ne nihil agatur. Age, ne hoc quidem intellegitis, mala exempla in eos redundare, qui faciunt? Agite dis inmortalibus gratias, quod eum docetis esse crudelem, qui non potest discere.
Transliteration
Sed latrocinium fecit aliquis, occidit hominem. Quid ergo? Quia occidit ille, meruit ut hoc pateretur; tu quid meruisti miser, ut hoc spectes? Occide, verbera, ure! Quare tam timide incurrit in ferrum? Quare parum audacter occidit? Quare parum libenter moritur? Plagis agatur in vulnera, mutuos ictus nudis et obviis pectoribus excipiant. Intermissum est spectaculum: interim iugulentur homines, ne nihil agatur. Age, ne hoc quidem intellegitis, mala exempla in eos redundare, qui faciunt? Agite dis inmortalibus gratias, quod eum docetis esse crudelem, qui non potest discere.
Translation
But someone committed robbery, he killed a man. What then? Because he killed, he deserved to suffer this; what have you, wretched one, deserved to witness this? Kill, beat, burn! Why does he so timidly rush into the sword? Why does he kill so little boldly? Why does he die so little willingly? Let him be struck in the wounds, let mutual blows be received on bare and exposed chests. The spectacle has been interrupted: meanwhile, let men be slaughtered, lest nothing be done. Come, do you not even understand this, that bad examples rebound upon those who commit them? Give thanks to the immortal gods, that you teach him to be cruel, who cannot learn.
Literal meaning: But someone committed robbery, he killed a man. What then? Because he killed, he deserved to suffer this; what have you, wretched one, deserved to witness this? Kill, beat, burn! Why does he so timidly rush into the sword? Why does he kill so little boldly? Why does he die so little willingly? Let him be struck in the wounds, let mutual blows be received on bare and exposed chests. The spectacle has been interrupted: meanwhile, let men be slaughtered, lest nothing be done. Come, do you not even understand this, that bad examples rebound upon those who commit them? Give thanks to the immortal gods, that you teach him to be cruel, who cannot learn.
Explanation
The passage critiques the moral implications of witnessing violence and the responsibility of the observer in the face of wrongdoing.
In this passage, the Stoic thinker reflects on the nature of justice and the consequences of violent actions. The speaker questions the morality of witnessing a crime, such as murder, and implies that the observer bears some responsibility for what they see. The rhetorical questions challenge the audience to consider why the perpetrator acts with fear and hesitation, suggesting that true courage and morality are lacking. The speaker also highlights the absurdity of being entertained by violence while ignoring the suffering it causes. The final lines emphasize the idea that witnessing cruelty without learning from it perpetuates a cycle of violence and insensitivity, urging the audience to recognize their role in this dynamic. This passage serves as a reminder that inaction or passive observation in the face of wrongdoing can contribute to a culture of cruelty.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.5; transliteration: identical Latin