Work 3 · Passage 49
Stoic tradition
Greek
Sed latrocinium fecit aliquis, occidit hominem. Quid ergo? Quia occidit ille, meruit ut hoc pateretur; tu quid meruisti miser, ut hoc spectes? Occide, verbera, ure! Quare tam timide incurrit in ferrum? Quare parum audacter occidit? Quare parum libenter moritur? Plagis agatur in vulnera, mutuos ictus nudis et obviis pectoribus excipiant. Intermissum est spectaculum: interim iugulentur homines, ne nihil agatur. Age, ne hoc quidem intellegitis, mala exempla in eos redundare, qui faciunt? Agite dis inmortalibus gratias, quod eum docetis esse crudelem, qui non potest discere.
Transliteration
Sed latrocinium fecit aliquis, occidit hominem. Quid ergo? Quia occidit ille, meruit ut hoc pateretur; tu quid meruisti miser, ut hoc spectes? Occide, verbera, ure! Quare tam timide incurrit in ferrum? Quare parum audacter occidit? Quare parum libenter moritur? Plagis agatur in vulnera, mutuos ictus nudis et obviis pectoribus excipiant. Intermissum est spectaculum: interim iugulentur homines, ne nihil agatur. Age, ne hoc quidem intellegitis, mala exempla in eos redundare, qui faciunt? Agite dis inmortalibus gratias, quod eum docetis esse crudelem, qui non potest discere.
Translation
কিন্তু কেউ ডাকাতি করেছে, একজন মানুষকে হত্যা করেছে। তাহলে কি হবে? যেহেতু সে হত্যা করেছে, তাই তাকে এই শাস্তি ভোগ করতে হয়েছে; তুমি, দুঃখী, কি শাস্তি ভোগ করেছ, যাতে তুমি এটি দেখো? হত্যা কর, প্রহার কর, জ্বালাও! কেন সে এত ভয় পেয়ে তলোয়ারকে আক্রমণ করল? কেন সে খুব কম সাহসে হত্যা করেছে? কেন সে খুব কম আনন্দের সাথে মরে? আঘাতগুলি তার ক্ষতগুলিতে লাগুক, পরস্পর আঘাতগুলি নগ্ন এবং মুখোমুখি বুকগুলিতে গ্রহণ করুক। প্রদর্শনী বন্ধ হয়েছে: এদিকে মানুষ হত্যা করা হচ্ছে, যেন কিছুই না ঘটে। আচ্ছা, তুমি কি এটা বুঝতে পারছ না, খারাপ উদাহরণগুলি তাদের উপর পড়ে, যারা এটি করে? অমর দেবতাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাও, কারণ তুমি তাকে নির্মম হতে শিখাচ্ছ, যে শিখতে পারে না।
Literal meaning: কিন্তু কেউ ডাকাতি করেছে, একজন মানুষকে হত্যা করেছে। তাহলে কি হবে? যেহেতু সে হত্যা করেছে, তাই তাকে এই শাস্তি ভোগ করতে হয়েছে; তুমি, দুঃখী, কি শাস্তি ভোগ করেছ, যাতে তুমি এটি দেখো? হত্যা কর, প্রহার কর, জ্বালাও! কেন সে এত ভয় পেয়ে তলোয়ারকে আক্রমণ করল? কেন সে খুব কম সাহসে হত্যা করেছে? কেন সে খুব কম আনন্দের সাথে মরে? আঘাতগুলি তার ক্ষতগুলিতে লাগুক, পরস্পর আঘাতগুলি নগ্ন এবং মুখোমুখি বুকগুলিতে গ্রহণ করুক। প্রদর্শনী বন্ধ হয়েছে: এদিকে মানুষ হত্যা করা হচ্ছে, যেন কিছুই না ঘটে। আচ্ছা, তুমি কি এটা বুঝতে পারছ না, খারাপ উদাহরণগুলি তাদের উপর পড়ে, যারা এটি করে? অমর দেবতাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাও, কারণ তুমি তাকে নির্মম হতে শিখাচ্ছ, যে শিখতে পারে না।
Explanation
অন্যায়ের শাস্তি এবং মানবিক দুর্বলতা নিয়ে আলোচনা।
এই পাঠ্যাংশে একজন ডাকাতের অপরাধ এবং তার শাস্তির প্রেক্ষাপটে মানবিক দুর্বলতা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, ডাকাতি করে একজন মানুষকে হত্যা করার জন্য ডাকাতকে শাস্তি ভোগ করতে হবে। কিন্তু পাঠক হিসেবে, আমাদেরও প্রশ্ন করা হচ্ছে, আমরা কি শাস্তি ভোগ করেছি যে আমরা এই নিষ্ঠুরতা দেখছি? লেখক এখানে মানবিক দুর্বলতা এবং ভয়ের কথা উল্লেখ করেছেন, যেখানে ডাকাত সাহসের অভাবে আক্রমণ করতে দ্বিধা করছে এবং মৃত্যুর মুখোমুখি হয়ে সে আনন্দিত নয়। এটি একটি গভীর প্রশ্ন উত্থাপন করে যে, আমরা কি অন্যায়ের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারি এবং আমাদের নৈতিক দায়িত্ব পালন করতে পারি? পাঠ্যাংশটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, খারাপ উদাহরণগুলি সমাজে ছড়িয়ে পড়ে এবং আমাদের উপর প্রভাব ফেলে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.5; transliteration: identical Latin