Work 3 · Passage 49
Stoic tradition
Greek
Sed latrocinium fecit aliquis, occidit hominem. Quid ergo? Quia occidit ille, meruit ut hoc pateretur; tu quid meruisti miser, ut hoc spectes? Occide, verbera, ure! Quare tam timide incurrit in ferrum? Quare parum audacter occidit? Quare parum libenter moritur? Plagis agatur in vulnera, mutuos ictus nudis et obviis pectoribus excipiant. Intermissum est spectaculum: interim iugulentur homines, ne nihil agatur. Age, ne hoc quidem intellegitis, mala exempla in eos redundare, qui faciunt? Agite dis inmortalibus gratias, quod eum docetis esse crudelem, qui non potest discere.
Transliteration
Sed latrocinium fecit aliquis, occidit hominem. Quid ergo? Quia occidit ille, meruit ut hoc pateretur; tu quid meruisti miser, ut hoc spectes? Occide, verbera, ure! Quare tam timide incurrit in ferrum? Quare parum audacter occidit? Quare parum libenter moritur? Plagis agatur in vulnera, mutuos ictus nudis et obviis pectoribus excipiant. Intermissum est spectaculum: interim iugulentur homines, ne nihil agatur. Age, ne hoc quidem intellegitis, mala exempla in eos redundare, qui faciunt? Agite dis inmortalibus gratias, quod eum docetis esse crudelem, qui non potest discere.
Translation
लेकिन किसी ने डकैती की, उसने एक आदमी को मार डाला। तो क्या? क्योंकि उसने उसे मारा, उसने यह सहने के लिए योग्यता प्राप्त की; तुम, दुखी, तुमने क्या योग्यताएँ प्राप्त कीं कि तुम यह देखो? मारो, पीटो, जलाओ! वह तलवार में इतनी डरपोक क्यों दौड़ता है? वह इतनी साहसिकता से क्यों नहीं मारता? वह इतनी खुशी से क्यों नहीं मरता? घावों पर प्रहार किया जाए, आपस में नग्न और सामने के सीने पर प्रहार करें। प्रदर्शन रोक दिया गया है: इस बीच लोग मारे जा रहे हैं, ताकि कुछ न किया जाए। आओ, क्या तुम यह भी नहीं समझते, बुरे उदाहरण उन पर लौटते हैं, जो ऐसा करते हैं? अमर देवताओं का धन्यवाद करो, कि तुम उसे क्रूर होना सिखाते हो, जो सीख नहीं सकता।
Literal meaning: लेकिन किसी ने डकैती की, उसने एक आदमी को मार डाला। तो क्या? क्योंकि उसने उसे मारा, उसने यह सहने के लिए योग्यताएँ प्राप्त की; तुम, दुखी, तुमने क्या योग्यताएँ प्राप्त कीं कि तुम यह देखो? मारो, पीटो, जलाओ! वह तलवार में इतनी डरपोक क्यों दौड़ता है? वह इतनी साहसिकता से क्यों नहीं मारता? वह इतनी खुशी से क्यों नहीं मरता? घावों पर प्रहार किया जाए, आपस में नग्न और सामने के सीने पर प्रहार करें। प्रदर्शन रोक दिया गया है: इस बीच लोग मारे जा रहे हैं, ताकि कुछ न किया जाए। आओ, क्या तुम यह भी नहीं समझते, बुरे उदाहरण उन पर लौटते हैं, जो ऐसा करते हैं? अमर देवताओं का धन्यवाद करो, कि तुम उसे क्रूर होना सिखाते हो, जो सीख नहीं सकता।
Explanation
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि बुराई करने वाले व्यक्ति को उसके कार्यों का परिणाम भुगतना पड़ता है, और यह भी कि अन्य लोग जो यह सब देखते हैं, वे भी इसके प्रभाव से प्रभावित होते हैं।
यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के एक महत्वपूर्ण पहलू को उजागर करता है, जिसमें यह विचार किया गया है कि जब कोई व्यक्ति बुरे कार्य करता है, जैसे कि हत्या, तो उसे इसके परिणामों का सामना करना पड़ता है। यहाँ लेखक यह प्रश्न उठाते हैं कि जो लोग इस बुराई को देखते हैं, वे किस प्रकार की योग्यताएँ रखते हैं कि वे इसे सहन कर रहे हैं। यह एक गहरी आलोचना है उस समाज पर जो बुराई को देखता है लेकिन कुछ नहीं करता। लेखक यह भी बताते हैं कि बुराई करने वाला व्यक्ति अपने कार्य में डरता है और साहस नहीं दिखाता, जो यह दर्शाता है कि बुराई अंततः आत्म-पराजय है। यह उद्धरण हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि हम किस प्रकार के उदाहरणों को अपने जीवन में अपनाते हैं और हमें बुराई के प्रति अपनी प्रतिक्रिया पर विचार करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.5; transliteration: identical Latin