Work 3 · Passage 49
Stoic tradition
Greek
Sed latrocinium fecit aliquis, occidit hominem. Quid ergo? Quia occidit ille, meruit ut hoc pateretur; tu quid meruisti miser, ut hoc spectes? Occide, verbera, ure! Quare tam timide incurrit in ferrum? Quare parum audacter occidit? Quare parum libenter moritur? Plagis agatur in vulnera, mutuos ictus nudis et obviis pectoribus excipiant. Intermissum est spectaculum: interim iugulentur homines, ne nihil agatur. Age, ne hoc quidem intellegitis, mala exempla in eos redundare, qui faciunt? Agite dis inmortalibus gratias, quod eum docetis esse crudelem, qui non potest discere.
Transliteration
Sed latrocinium fecit aliquis, occidit hominem. Quid ergo? Quia occidit ille, meruit ut hoc pateretur; tu quid meruisti miser, ut hoc spectes? Occide, verbera, ure! Quare tam timide incurrit in ferrum? Quare parum audacter occidit? Quare parum libenter moritur? Plagis agatur in vulnera, mutuos ictus nudis et obviis pectoribus excipiant. Intermissum est spectaculum: interim iugulentur homines, ne nihil agatur. Age, ne hoc quidem intellegitis, mala exempla in eos redundare, qui faciunt? Agite dis inmortalibus gratias, quod eum docetis esse crudelem, qui non potest discere.
Translation
ಆದರೆ ಯಾರೋ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿದ್ದು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು. ಹಾಗಾದರೆ ಏನು? ಆತನಿಗೆ ಕೊಂದ ಕಾರಣ, ಈ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಅವನು ಅರ್ಹನು; ನೀನು ಏನು ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೀಯ, ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೀಯ, ಇದನ್ನು ನೋಡಲು? ಕೊಲ್ಲು, ಹೊಡೆ, ಬೆಂಕಿ ಹಾಕು! ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಹೆದರಿದನು ಕತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು? ಏಕೆ ಕಡಿಮೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕೊಂದನು? ಏಕೆ ಕಡಿಮೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ? ಗಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು, ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದು, ಬಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ: ಈ ನಡುವೆ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಏನೂ ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಓ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಹ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ದುಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಮಾಡುವವರ ಮೇಲೆ ಬರುವುದು? ಶಾಶ್ವತ ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ನೀವು ಕಲಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದವನನ್ನು ಕ್ರೂರನಾಗಿರಿಸಲು.
Literal meaning: ಆದರೆ ಯಾರೋ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿದ್ದು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು. ಹಾಗಾದರೆ ಏನು? ಆತನಿಗೆ ಕೊಂದ ಕಾರಣ, ಈ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಅವನು ಅರ್ಹನು; ನೀನು ಏನು ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೀಯ, ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೀಯ, ಇದನ್ನು ನೋಡಲು? ಕೊಲ್ಲು, ಹೊಡೆ, ಬೆಂಕಿ ಹಾಕು! ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಹೆದರಿದನು ಕತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು? ಏಕೆ ಕಡಿಮೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕೊಂದನು? ಏಕೆ ಕಡಿಮೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ? ಗಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು, ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದು, ಬಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ: ಈ ನಡುವೆ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಏನೂ ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಓ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಹ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ದುಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಮಾಡುವವರ ಮೇಲೆ ಬರುವುದು? ಶಾಶ್ವತ ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ನೀವು ಕಲಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದವನನ್ನು ಕ್ರೂರನಾಗಿರಿಸಲು.
Explanation
ಕ್ರೂರತನ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಕ್ರೂರತನ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆತನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಅನುಭವಿಸಲು ಅರ್ಹತೆಯಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನು ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಕ್ರೂರತನವನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರ ದುಷ್ಟ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊಲ್ಲುವಿಕೆ, ಹೊಡೆದು, ಬೆಂಕಿ ಹಾಕುವಂತಹ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಹೇಗೆ ತಮ್ಮ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ದುಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು. ಶಾಶ್ವತ ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಕ್ರೂರನಾಗಿಸಲು ನಾವು ಹೇಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.5; transliteration: identical Latin