Work 3 · Passage 49
Stoic tradition
Greek
Sed latrocinium fecit aliquis, occidit hominem. Quid ergo? Quia occidit ille, meruit ut hoc pateretur; tu quid meruisti miser, ut hoc spectes? Occide, verbera, ure! Quare tam timide incurrit in ferrum? Quare parum audacter occidit? Quare parum libenter moritur? Plagis agatur in vulnera, mutuos ictus nudis et obviis pectoribus excipiant. Intermissum est spectaculum: interim iugulentur homines, ne nihil agatur. Age, ne hoc quidem intellegitis, mala exempla in eos redundare, qui faciunt? Agite dis inmortalibus gratias, quod eum docetis esse crudelem, qui non potest discere.
Transliteration
Sed latrocinium fecit aliquis, occidit hominem. Quid ergo? Quia occidit ille, meruit ut hoc pateretur; tu quid meruisti miser, ut hoc spectes? Occide, verbera, ure! Quare tam timide incurrit in ferrum? Quare parum audacter occidit? Quare parum libenter moritur? Plagis agatur in vulnera, mutuos ictus nudis et obviis pectoribus excipiant. Intermissum est spectaculum: interim iugulentur homines, ne nihil agatur. Age, ne hoc quidem intellegitis, mala exempla in eos redundare, qui faciunt? Agite dis inmortalibus gratias, quod eum docetis esse crudelem, qui non potest discere.
Translation
എന്നാൽ ഒരു കള്ളൻ കുറ്റം ചെയ്തాడు, ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു. എന്ത് ആയിരിക്കുന്നു? അവൻ കൊന്നതിനാൽ, അവൻ ഇതു സഹിക്കേണ്ടതായിരുന്നു; നീ ദയവുള്ളവനേ, നീ എന്ത് സഹിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, ഇതു കാണാൻ? കൊന്നുക, അടിക്കൂ, കത്തിക്കൂ! എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ഇരുമ്പിൽ timid ആയി കടക്കുന്നു? എന്തുകൊണ്ട് അവൻ കുറച്ച് ധൈര്യത്തോടെ കൊന്നില്ല? എന്തുകൊണ്ട് അവൻ കുറച്ച് ആസ്വദിച്ച് മരിക്കുന്നില്ല? അടികളാൽ പരിക്കുകളിലേക്കു കടക്കട്ടെ, പരസ്പരം അടികൾ നട്ടെ, നാഡികളോടും നേരിട്ടു ക胸ങ്ങളോടും സ്വീകരിക്കട്ടെ. കാഴ്ച നിർത്തിയിരിക്കുന്നു: ഇടയ്ക്കിടെ മനുഷ്യരെ കൊന്നേക്കാം, ഒന്നും നടക്കാത്തതിനാൽ. എങ്ങനെ, ഇതും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, ദോഷകരമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ വീഴുന്നവരിൽ? ദൈവങ്ങളോടു നന്ദി പറയുക, നിങ്ങൾ അവനെ ക്രൂരനാക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Literal meaning: എന്നാൽ ഒരു കള്ളൻ കുറ്റം ചെയ്തాడు, ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു. എന്ത് ആയിരിക്കുന്നു? അവൻ കൊന്നതിനാൽ, അവൻ ഇതു സഹിക്കേണ്ടതായിരുന്നു; നീ ദയവുള്ളവനേ, നീ എന്ത് സഹിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, ഇതു കാണാൻ? കൊന്നുക, അടിക്കൂ, കത്തിക്കൂ! എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ഇരുമ്പിൽ timid ആയി കടക്കുന്നു? എന്തുകൊണ്ട് അവൻ കുറച്ച് ധൈര്യത്തോടെ കൊന്നില്ല? എന്തുകൊണ്ട് അവൻ കുറച്ച് ആസ്വദിച്ച് മരിക്കുന്നില്ല? അടികളാൽ പരിക്കുകളിലേക്കു കടക്കട്ടെ, പരസ്പരം അടികൾ നട്ടെ, നാഡികളോടും നേരിട്ടു ക胸ങ്ങളോടും സ്വീകരിക്കട്ടെ. കാഴ്ച നിർത്തിയിരിക്കുന്നു: ഇടയ്ക്കിടെ മനുഷ്യരെ കൊന്നേക്കാം, ഒന്നും നടക്കാത്തതിനാൽ. എങ്ങനെ, ഇതും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, ദോഷകരമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ വീഴുന്നവരിൽ? ദൈവങ്ങളോടു നന്ദി പറയുക, നിങ്ങൾ അവനെ ക്രൂരനാക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Explanation
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നതിന് ശേഷം, അവൻ അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ നേരിടേണ്ടതായിരുന്നു; എന്നാൽ, കാണുന്നവൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു: മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും അവയുടെ ഫലങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്. ഒരു കള്ളൻ കുറ്റം ചെയ്തപ്പോൾ, അവൻ കൊന്നതിനാൽ അവൻ അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ നേരിടേണ്ടതായിരുന്നു. എന്നാൽ, കാണുന്നവൻ എന്ത് ചെയ്യണം? അവൻ ദയവുള്ളവനാണെങ്കിൽ, അവൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ യോഗ്യനാണ്? ഈ ചോദ്യങ്ങൾ, മനുഷ്യന്റെ ക്രൂരതയും, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സ്റ്റോയിസിസം പ്രകാരം, മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ഉത്തരവാദിയാണ്, അതിനാൽ അവൻ അവയെ നേരിടേണ്ടതുണ്ട്. ഈ പാസ്സേജിൽ, ക്രൂരതയും, ധൈര്യവും, മരണം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ ഉണ്ട്, കൂടാതെ മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചും.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.5; transliteration: identical Latin