Work 3 · Passage 49
Stoic tradition
Greek
Sed latrocinium fecit aliquis, occidit hominem. Quid ergo? Quia occidit ille, meruit ut hoc pateretur; tu quid meruisti miser, ut hoc spectes? Occide, verbera, ure! Quare tam timide incurrit in ferrum? Quare parum audacter occidit? Quare parum libenter moritur? Plagis agatur in vulnera, mutuos ictus nudis et obviis pectoribus excipiant. Intermissum est spectaculum: interim iugulentur homines, ne nihil agatur. Age, ne hoc quidem intellegitis, mala exempla in eos redundare, qui faciunt? Agite dis inmortalibus gratias, quod eum docetis esse crudelem, qui non potest discere.
Transliteration
Sed latrocinium fecit aliquis, occidit hominem. Quid ergo? Quia occidit ille, meruit ut hoc pateretur; tu quid meruisti miser, ut hoc spectes? Occide, verbera, ure! Quare tam timide incurrit in ferrum? Quare parum audacter occidit? Quare parum libenter moritur? Plagis agatur in vulnera, mutuos ictus nudis et obviis pectoribus excipiant. Intermissum est spectaculum: interim iugulentur homines, ne nihil agatur. Age, ne hoc quidem intellegitis, mala exempla in eos redundare, qui faciunt? Agite dis inmortalibus gratias, quod eum docetis esse crudelem, qui non potest discere.
Translation
पण कोणीतरी लुटले, माणसाचा वध केला. मग काय? कारण त्याने वध केला, त्याला हे भोगणे योग्य आहे; तू, दुर्दैवी, हे पाहण्यासाठी काय योग्य आहेस? ठार मार, मार, जाळ! तो लोखंडात इतका भ्याला का? तो कमी धाडसाने का ठार करतो? तो कमी आनंदाने का मरतो? जखमांवर मार खावा, एकमेकांच्या शरीरावर नग्न आणि समोरासमोरच्या छातींवर प्रहार करावा. मनोरंजन थांबले आहे: दरम्यान, माणसांचा वध केला जातो, काहीही होत नाही म्हणून. अरे, तुम्ही हेही समजत नाही, वाईट उदाहरणे त्यांच्यावर का पडतात, जे करतात? अमर देवतांना धन्यवाद द्या, कारण तुम्ही त्याला क्रूर बनवायला शिकवत आहात, जो शिकू शकत नाही.
Literal meaning: पण कोणीतरी लुटले, माणसाचा वध केला. मग काय? कारण त्याने वध केला, त्याला हे भोगणे योग्य आहे; तू, दुर्दैवी, हे पाहण्यासाठी काय योग्य आहेस? ठार मार, मार, जाळ! तो लोखंडात इतका भ्याला का? तो कमी धाडसाने का ठार करतो? तो कमी आनंदाने का मरतो? जखमांवर मार खावा, एकमेकांच्या शरीरावर नग्न आणि समोरासमोरच्या छातींवर प्रहार करावा. मनोरंजन थांबले आहे: दरम्यान, माणसांचा वध केला जातो, काहीही होत नाही म्हणून. अरे, तुम्ही हेही समजत नाही, वाईट उदाहरणे त्यांच्यावर का पडतात, जे करतात? अमर देवतांना धन्यवाद द्या, कारण तुम्ही त्याला क्रूर बनवायला शिकवत आहात, जो शिकू शकत नाही.
Explanation
क्रूरतेच्या कृत्यांवर विचार करणे आणि त्याचे परिणाम समजून घेणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, लेखकाने क्रूरतेच्या कृत्यांवर विचार केला आहे. तो एक व्यक्तीच्या वधाच्या कृत्यावर प्रश्न उपस्थित करतो आणि विचारतो की, त्या व्यक्तीने जे काही केले त्याला तो योग्य ठरवतो का? लेखकाने हे स्पष्ट केले आहे की, जेव्हा आपण दुसऱ्याच्या दुर्दशेचा साक्षीदार होतो, तेव्हा आपल्याला त्याबद्दल विचार करणे आवश्यक आहे. त्याने विचारले आहे की, तो व्यक्ती इतका भ्याला का आहे की तो लोखंडात धाडसाने प्रवेश करत नाही? याचा अर्थ असा आहे की, क्रूरतेच्या कृत्यांमध्ये भिती आणि कमी धाडस असते. लेखकाने हेही सांगितले आहे की, मनोरंजनाच्या नावाखाली माणसांचा वध होत आहे, आणि आपण हे लक्षात घेतले पाहिजे की, वाईट उदाहरणे त्यांच्यावर पडतात जे अशा कृत्यांमध्ये सामील होतात. त्यामुळे, शिक्षणाची गरज आहे, आणि आपल्याला हे समजून घेणे आवश्यक आहे की, क्रूरता शिकण्यासारखी गोष्ट नाही.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.5; transliteration: identical Latin