Work 3 · Passage 49
Stoic tradition
Greek
Sed latrocinium fecit aliquis, occidit hominem. Quid ergo? Quia occidit ille, meruit ut hoc pateretur; tu quid meruisti miser, ut hoc spectes? Occide, verbera, ure! Quare tam timide incurrit in ferrum? Quare parum audacter occidit? Quare parum libenter moritur? Plagis agatur in vulnera, mutuos ictus nudis et obviis pectoribus excipiant. Intermissum est spectaculum: interim iugulentur homines, ne nihil agatur. Age, ne hoc quidem intellegitis, mala exempla in eos redundare, qui faciunt? Agite dis inmortalibus gratias, quod eum docetis esse crudelem, qui non potest discere.
Transliteration
Sed latrocinium fecit aliquis, occidit hominem. Quid ergo? Quia occidit ille, meruit ut hoc pateretur; tu quid meruisti miser, ut hoc spectes? Occide, verbera, ure! Quare tam timide incurrit in ferrum? Quare parum audacter occidit? Quare parum libenter moritur? Plagis agatur in vulnera, mutuos ictus nudis et obviis pectoribus excipiant. Intermissum est spectaculum: interim iugulentur homines, ne nihil agatur. Age, ne hoc quidem intellegitis, mala exempla in eos redundare, qui faciunt? Agite dis inmortalibus gratias, quod eum docetis esse crudelem, qui non potest discere.
Translation
ஆனால் ஒரு கொள்ளையன் கொலை செய்தான், மனிதனை கொலை செய்தான். எனவே என்ன? அவன் கொலை செய்ததால், அவன் இதை அனுபவிக்க உரிமை பெற்றான்; நீ எதற்கு துன்பம் அனுபவிக்க உரிமை பெற்றாய், ஏழை? கொலை செய், அடிக்க, எரிக்க! ஏன் இவ்வளவு பயத்துடன் வெட்டிக்கொள்கிறான்? ஏன் மிகவும் துணிச்சலாக கொலை செய்கிறான்? ஏன் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் இறக்கவில்லை? அடிகள் காயங்களில் தாக்கப்பட வேண்டும், பரஸ்பரமாக அடிகள் நிர்வாண மற்றும் எதிர்ப்பார்க்கும் மார்புகளில் ஏற்க வேண்டும். நிகழ்ச்சி இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது: இதற்கிடையில் மனிதர்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள், எதுவும் நடக்காததற்காக. அப்பா, இதையும் நீங்கள் புரிந்துகொள்ளவில்லை, தீய எடுத்துக்காட்டுகள் செய்பவர்களுக்கு மீண்டும் மீண்டும் தாக்குமா? நீங்கள் இறந்தவர்களுக்கு நன்றி கூறுங்கள், நீங்கள் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள், அவர் கற்றுக்கொள்ள முடியாதவர் என்றால், அவர் கொடூரமாக இருக்கிறார்.
Literal meaning: ஆனால் ஒரு கொள்ளையன் கொலை செய்தான், மனிதனை கொலை செய்தான். எனவே என்ன? அவன் கொலை செய்ததால், அவன் இதை அனுபவிக்க உரிமை பெற்றான்; நீ எதற்கு துன்பம் அனுபவிக்க உரிமை பெற்றாய், ஏழை? கொலை செய், அடிக்க, எரிக்க! ஏன் இவ்வளவு பயத்துடன் வெட்டிக்கொள்கிறான்? ஏன் மிகவும் துணிச்சலாக கொலை செய்கிறான்? ஏன் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் இறக்கவில்லை? அடிகள் காயங்களில் தாக்கப்பட வேண்டும், பரஸ்பரமாக அடிகள் நிர்வாண மற்றும் எதிர்ப்பார்க்கும் மார்புகளில் ஏற்க வேண்டும். நிகழ்ச்சி இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது: இதற்கிடையில் மனிதர்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள், எதுவும் நடக்காததற்காக. அப்பா, இதையும் நீங்கள் புரிந்துகொள்ளவில்லை, தீய எடுத்துக்காட்டுகள் செய்பவர்களுக்கு மீண்டும் மீண்டும் தாக்குமா? நீங்கள் இறந்தவர்களுக்கு நன்றி கூறுங்கள், நீங்கள் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள், அவர் கற்றுக்கொள்ள முடியாதவர் என்றால், அவர் கொடூரமாக இருக்கிறார்.
Explanation
இந்த உரை மனிதனின் கொலை மற்றும் அதற்கான விளைவுகளைப் பற்றியது.
இந்த உரையில், கொலை செய்த ஒருவரின் செயலுக்கு அவர் அனுபவிக்க வேண்டிய தண்டனையைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. கொலை செய்தவர் தண்டனைக்கு உரிமை பெற்றுள்ளார், ஆனால் மற்றவர்கள் அதைப் பார்க்கும் போது அவர்கள் எதற்காக துன்பம் அனுபவிக்கிறார்கள் என்பது கேள்வி எழுப்பப்படுகிறது. கொலை செய்வதற்கான பயம், துணிச்சலின்மை மற்றும் இறப்புக்கான மகிழ்ச்சி குறித்த கேள்விகள் உள்ளன. இதில், மனிதர்கள் கொல்லப்படுவதற்கான நிகழ்வு இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அதற்கிடையில் மனிதர்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, தீய எடுத்துக்காட்டுகள் செய்பவர்களுக்கு மீண்டும் மீண்டும் தாக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.5; transliteration: identical Latin