Work 3 · Passage 49
Stoic tradition
Greek
Sed latrocinium fecit aliquis, occidit hominem. Quid ergo? Quia occidit ille, meruit ut hoc pateretur; tu quid meruisti miser, ut hoc spectes? Occide, verbera, ure! Quare tam timide incurrit in ferrum? Quare parum audacter occidit? Quare parum libenter moritur? Plagis agatur in vulnera, mutuos ictus nudis et obviis pectoribus excipiant. Intermissum est spectaculum: interim iugulentur homines, ne nihil agatur. Age, ne hoc quidem intellegitis, mala exempla in eos redundare, qui faciunt? Agite dis inmortalibus gratias, quod eum docetis esse crudelem, qui non potest discere.
Transliteration
Sed latrocinium fecit aliquis, occidit hominem. Quid ergo? Quia occidit ille, meruit ut hoc pateretur; tu quid meruisti miser, ut hoc spectes? Occide, verbera, ure! Quare tam timide incurrit in ferrum? Quare parum audacter occidit? Quare parum libenter moritur? Plagis agatur in vulnera, mutuos ictus nudis et obviis pectoribus excipiant. Intermissum est spectaculum: interim iugulentur homines, ne nihil agatur. Age, ne hoc quidem intellegitis, mala exempla in eos redundare, qui faciunt? Agite dis inmortalibus gratias, quod eum docetis esse crudelem, qui non potest discere.
Translation
కానీ ఎవరో దొంగతనం చేశాడు, ఒక వ్యక్తిని చంపాడు. అప్పుడు ఏమిటి? అతను చంపినందుకు, ఈ శిక్షను అనుభవించడానికి అతను అర్హుడే; నువ్వు ఏమి అర్హుడవు దయనీయుడా, ఇది చూడటానికి? చంపు, కొట్టు, కాల్చు! ఎందుకు ఇంత భయంగా కత్తికి దొరికాడు? ఎందుకు తక్కువ ధైర్యంగా చంపాడు? ఎందుకు తక్కువ ఆనందంగా మరణిస్తున్నాడు? గాయాలకు కొట్టబడాలి, పరస్పర బలమైన దెబ్బలు నడుము మరియు తలపైకి అందుకోవాలి. ప్రదర్శన నిలిచిపోయింది: ఈ మధ్యలో మనుష్యులు చంపబడుతున్నారు, ఏమీ జరగకూడదు. అహా, మీరు ఈ విషయం కూడా అర్థం చేసుకోలేరు, చెడు ఉదాహరణలు చేసే వారికి తిరిగి వస్తాయా? మీరు అమర దేవతలకు కృతజ్ఞతలు చెప్పండి, మీరు నేర్పిస్తున్నారని, నేర్చుకోలేని వ్యక్తి క్రూరుడని.
Literal meaning: కానీ ఎవరో దొంగతనం చేశాడు, ఒక వ్యక్తిని చంపాడు. అప్పుడు ఏమిటి? అతను చంపినందుకు, ఈ శిక్షను అనుభవించడానికి అతను అర్హుడే; నువ్వు ఏమి అర్హుడవు దయనీయుడా, ఇది చూడటానికి? చంపు, కొట్టు, కాల్చు! ఎందుకు ఇంత భయంగా కత్తికి దొరికాడు? ఎందుకు తక్కువ ధైర్యంగా చంపాడు? ఎందుకు తక్కువ ఆనందంగా మరణిస్తున్నాడు? గాయాలకు కొట్టబడాలి, పరస్పర బలమైన దెబ్బలు నడుము మరియు తలపైకి అందుకోవాలి. ప్రదర్శన నిలిచిపోయింది: ఈ మధ్యలో మనుష్యులు చంపబడుతున్నారు, ఏమీ జరగకూడదు. అహా, మీరు ఈ విషయం కూడా అర్థం చేసుకోలేరు, చెడు ఉదాహరణలు చేసే వారికి తిరిగి వస్తాయా? మీరు అమర దేవతలకు కృతజ్ఞతలు చెప్పండి, మీరు నేర్పిస్తున్నారని, నేర్చుకోలేని వ్యక్తి క్రూరుడని.
Explanation
ఈ పాఠం దోపిడీ మరియు హత్యలపై సమాజం ఎలా స్పందించాలో ప్రశ్నిస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, ఒక వ్యక్తి దోపిడీ చేసి, మరొకరిని చంపడం గురించి చర్చ జరుగుతుంది. ఈ చర్యలకు సమాజం ఎలా స్పందించాలో ప్రశ్నించబడుతుంది. అతను చంపినందుకు శిక్ష అనుభవించడానికి అర్హుడే, కానీ చూస్తున్న వ్యక్తి ఏమి అర్హుడవు? ఈ ప్రశ్న ద్వారా, దోపిడీ మరియు హత్యలపై సమాజం యొక్క నిర్లక్ష్యం మరియు దాని క్రూరతను చూపించబడుతుంది. ఈ పాఠం, మనం దోషాలను గమనించకుండా, అన్యాయాన్ని చూస్తున్నప్పుడు మనం ఎలా స్పందించాలో ఆలోచింపజేస్తుంది. ఇది చెడు ఉదాహరణలు చేసే వారికి తిరిగి వచ్చే దుష్ప్రభావాలను కూడా సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.5; transliteration: identical Latin