Work 3 · Passage 4
Stoic tradition
Greek
Interrogabis fortasse, quid ego faciam, qui tibi ista praecipio. Fatebor ingenue: quod apud luxuriosum sed diligentem evenit, ratio mihi constat inpensae. Non possum me dicere nihil perdere, sed quid perdam et quare et quemadmodum, dicam; causas paupertatis meae reddam, sed evenit mihi, quod plerisque non suo vitio ad inopiam redactis: omnes ignoscunt, nemo succurrit.
Transliteration
Interrogabis fortasse, quid ego faciam, qui tibi ista praecipio. Fatebor ingenue: quod apud luxuriosum sed diligentem evenit, ratio mihi constat inpensae. Non possum me dicere nihil perdere, sed quid perdam et quare et quemadmodum, dicam; causas paupertatis meae reddam, sed evenit mihi, quod plerisque non suo vitio ad inopiam redactis: omnes ignoscunt, nemo succurrit.
Translation
তুমি হয়তো জিজ্ঞাসা করবে, আমি কি করব, যে আমি তোমাকে এই বিষয়গুলো উপদেশ দিচ্ছি। আমি সৎভাবে স্বীকার করব: যা বিলাসী কিন্তু যত্নশীলের ক্ষেত্রে ঘটে, তা আমার ব্যয়ের জন্য যুক্তিসঙ্গত। আমি নিজেকে বলতে পারি না যে আমি কিছু হারাচ্ছি না, কিন্তু আমি বলব আমি কি হারাচ্ছি এবং কেন এবং কিভাবে; আমি আমার দারিদ্র্যের কারণগুলো বর্ণনা করব, কিন্তু আমার ক্ষেত্রে যা ঘটেছে, তা অনেকের জন্য তাদের নিজের দোষে দারিদ্র্যে পতিত হওয়ার মতো: সবাই ক্ষমা করে, কেউ সাহায্য করে না।
Literal meaning: তুমি হয়তো জিজ্ঞাসা করবে, আমি কি করব, যে আমি তোমাকে এই বিষয়গুলো উপদেশ দিচ্ছি। আমি সৎভাবে স্বীকার করব: যা বিলাসী কিন্তু যত্নশীলের ক্ষেত্রে ঘটে, তা আমার ব্যয়ের জন্য যুক্তিসঙ্গত। আমি নিজেকে বলতে পারি না যে আমি কিছু হারাচ্ছি না, কিন্তু আমি বলব আমি কি হারাচ্ছি এবং কেন এবং কিভাবে; আমি আমার দারিদ্র্যের কারণগুলো বর্ণনা করব, কিন্তু আমার ক্ষেত্রে যা ঘটেছে, তা অনেকের জন্য তাদের নিজের দোষে দারিদ্র্যে পতিত হওয়ার মতো: সবাই ক্ষমা করে, কেউ সাহায্য করে না।
Explanation
দারিদ্র্যের কারণ ও মানবিক সহানুভূতির অভাব।
এই উদ্ধৃতিতে লেখক দারিদ্র্যের বাস্তবতা এবং সমাজের প্রতি মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে আলোচনা করছেন। তিনি বলেন, যে ব্যক্তি অন্যদেরকে উপদেশ দেয়, তাকে নিজের অবস্থান সম্পর্কে প্রশ্ন করা হতে পারে। লেখক স্বীকার করেন যে, বিলাসী জীবনযাপন করা সত্ত্বেও, তিনি তার ব্যয়ের জন্য যুক্তিসঙ্গত কারণ খুঁজে পান। তিনি বলেন, তিনি কিছু হারাচ্ছেন, কিন্তু হারানোর কারণ এবং প্রক্রিয়া সম্পর্কে সচেতন। তার দারিদ্র্যের কারণগুলো ব্যাখ্যা করার সময়, তিনি উল্লেখ করেন যে অনেকের মতো, তারও দারিদ্র্যের জন্য নিজেকে দায়ী মনে হয় না। সমাজে সাধারণত সবাই ক্ষমা করে, কিন্তু কেউ সাহায্য করে না। এটি মানবিক সহানুভূতির অভাবকে নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.4; transliteration: identical Latin