Languages

Work 3 · Passage 4

Work 3 · Passage 4

Stoic tradition

Greek

Interrogabis fortasse, quid ego faciam, qui tibi ista praecipio. Fatebor ingenue: quod apud luxuriosum sed diligentem evenit, ratio mihi constat inpensae. Non possum me dicere nihil perdere, sed quid perdam et quare et quemadmodum, dicam; causas paupertatis meae reddam, sed evenit mihi, quod plerisque non suo vitio ad inopiam redactis: omnes ignoscunt, nemo succurrit.

Transliteration

Interrogabis fortasse, quid ego faciam, qui tibi ista praecipio. Fatebor ingenue: quod apud luxuriosum sed diligentem evenit, ratio mihi constat inpensae. Non possum me dicere nihil perdere, sed quid perdam et quare et quemadmodum, dicam; causas paupertatis meae reddam, sed evenit mihi, quod plerisque non suo vitio ad inopiam redactis: omnes ignoscunt, nemo succurrit.

Translation

शायद तुम पूछोगे, मैं क्या करूँ, जो मैं तुम्हें यह सब सिखा रहा हूँ। मैं ईमानदारी से स्वीकार करूँगा: जो विलासी लेकिन मेहनती के साथ होता है, मेरे लिए खर्च का एक तर्क है। मैं खुद को यह नहीं कह सकता कि मैं कुछ नहीं खो रहा हूँ, लेकिन मैं कहूँगा कि मैं क्या खो रहा हूँ, क्यों और कैसे; मैं अपनी गरीबी के कारण बताऊँगा, लेकिन मेरे साथ ऐसा हुआ है, जो कई लोगों के साथ उनके दोष के बिना हुआ है: सभी क्षमा करते हैं, कोई मदद नहीं करता।

Literal meaning: शायद तुम पूछोगे, मैं क्या करूँ, जो मैं तुम्हें यह सब सिखा रहा हूँ। मैं ईमानदारी से स्वीकार करूँगा: जो विलासी लेकिन मेहनती के साथ होता है, मेरे लिए खर्च का एक तर्क है। मैं खुद को यह नहीं कह सकता कि मैं कुछ नहीं खो रहा हूँ, लेकिन मैं कहूँगा कि मैं क्या खो रहा हूँ, क्यों और कैसे; मैं अपनी गरीबी के कारण बताऊँगा, लेकिन मेरे साथ ऐसा हुआ है, जो कई लोगों के साथ उनके दोष के बिना हुआ है: सभी क्षमा करते हैं, कोई मदद नहीं करता।

Explanation

इस उद्धरण में लेखक अपनी स्थिति और गरीबी के कारणों को समझाते हैं, यह बताते हुए कि वे दूसरों की तरह ही मदद की उम्मीद करते हैं।

यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के एक महत्वपूर्ण पहलू को उजागर करता है, जिसमें व्यक्ति अपनी स्थिति का ईमानदारी से विश्लेषण करता है। लेखक यह स्वीकार करते हैं कि वे भी विलासिता के शिकार हैं, लेकिन वे मेहनती हैं। वे यह समझाते हैं कि वे अपने नुकसान को पहचानते हैं और यह भी जानते हैं कि उनकी गरीबी का कारण केवल उनका अपना दोष नहीं है। यह विचार दर्शाता है कि कई लोग अपने हालात के लिए जिम्मेदार नहीं होते, फिर भी समाज में कोई उनकी मदद नहीं करता। यह स्थिति हमें यह सिखाती है कि हमें दूसरों की कठिनाइयों को समझना चाहिए और उनकी सहायता करने का प्रयास करना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook