Work 3 · Passage 4
Stoic tradition
Greek
Interrogabis fortasse, quid ego faciam, qui tibi ista praecipio. Fatebor ingenue: quod apud luxuriosum sed diligentem evenit, ratio mihi constat inpensae. Non possum me dicere nihil perdere, sed quid perdam et quare et quemadmodum, dicam; causas paupertatis meae reddam, sed evenit mihi, quod plerisque non suo vitio ad inopiam redactis: omnes ignoscunt, nemo succurrit.
Transliteration
Interrogabis fortasse, quid ego faciam, qui tibi ista praecipio. Fatebor ingenue: quod apud luxuriosum sed diligentem evenit, ratio mihi constat inpensae. Non possum me dicere nihil perdere, sed quid perdam et quare et quemadmodum, dicam; causas paupertatis meae reddam, sed evenit mihi, quod plerisque non suo vitio ad inopiam redactis: omnes ignoscunt, nemo succurrit.
Translation
ನೀವು ನನಗೆ ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳಬಹುದು. ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ: ಲಕ್ಸುರಿಯಸ್ ಆದರೆ ಶ್ರದ್ಧಾಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ನನ್ನ ವೆಚ್ಚದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಇದೆ. ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಏನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಏನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಬಡತನದ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪಿಗೆ ಬಡತನಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ: ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೀವು ನನಗೆ ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳಬಹುದು. ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ: ಲಕ್ಸುರಿಯಸ್ ಆದರೆ ಶ್ರದ್ಧಾಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ನನ್ನ ವೆಚ್ಚದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಇದೆ. ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಏನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಏನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಬಡತನದ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪಿಗೆ ಬಡತನಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ: ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಬಡತನ ಮತ್ತು ವೆಚ್ಚದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಹೊಂದುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಬಡತನ ಮತ್ತು ವೆಚ್ಚದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ವೆಚ್ಚದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಏನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಬಡತನಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪಿಗೆ ಬಡತನಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದಾಗ, ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಯಾರೂ ಮುಂದೆ ಬರದಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಬಡತನವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಬದಲು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.4; transliteration: identical Latin