Languages

Work 3 · Passage 4

Work 3 · Passage 4

Stoic tradition

Greek

Interrogabis fortasse, quid ego faciam, qui tibi ista praecipio. Fatebor ingenue: quod apud luxuriosum sed diligentem evenit, ratio mihi constat inpensae. Non possum me dicere nihil perdere, sed quid perdam et quare et quemadmodum, dicam; causas paupertatis meae reddam, sed evenit mihi, quod plerisque non suo vitio ad inopiam redactis: omnes ignoscunt, nemo succurrit.

Transliteration

Interrogabis fortasse, quid ego faciam, qui tibi ista praecipio. Fatebor ingenue: quod apud luxuriosum sed diligentem evenit, ratio mihi constat inpensae. Non possum me dicere nihil perdere, sed quid perdam et quare et quemadmodum, dicam; causas paupertatis meae reddam, sed evenit mihi, quod plerisque non suo vitio ad inopiam redactis: omnes ignoscunt, nemo succurrit.

Translation

നിനക്ക് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചോദിക്കേണ്ടതായിരിക്കും, ഞാൻ നിന്നെ ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉപദേശിക്കുന്നത്. ഞാൻ സത്യസന്ധമായി സമ്മതിക്കുന്നു: ആലസ്യത്തിലായിട്ടും ശ്രദ്ധയോടെ ഉള്ളവനിൽ സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ, എന്റെ ചെലവിന്റെ കാര്യം എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്. ഞാൻ എന്റെ നഷ്ടം ഒന്നും ഇല്ലെന്ന് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എന്ത് നഷ്ടപ്പെടും, എന്തുകൊണ്ടാണ്, എങ്ങനെ എന്ന് ഞാൻ പറയും; എന്റെ ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ കാരണങ്ങൾ ഞാൻ വിശദീകരിക്കും, എന്നാൽ എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്, പലർക്കും അവരുടെ കുറ്റം കൂടാതെ ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടവരിൽ സംഭവിക്കുന്നു: എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കുന്നു, ആരും സഹായിക്കുകയില്ല.

Literal meaning: നിനക്ക് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചോദിക്കേണ്ടതായിരിക്കും, ഞാൻ നിന്നെ ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉപദേശിക്കുന്നത്. ഞാൻ സത്യസന്ധമായി സമ്മതിക്കുന്നു: ആലസ്യത്തിലായിട്ടും ശ്രദ്ധയോടെ ഉള്ളവനിൽ സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ, എന്റെ ചെലവിന്റെ കാര്യം എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്. ഞാൻ എന്റെ നഷ്ടം ഒന്നും ഇല്ലെന്ന് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എന്ത് നഷ്ടപ്പെടും, എന്തുകൊണ്ടാണ്, എങ്ങനെ എന്ന് ഞാൻ പറയും; എന്റെ ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ കാരണങ്ങൾ ഞാൻ വിശദീകരിക്കും, എന്നാൽ എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്, പലർക്കും അവരുടെ കുറ്റം കൂടാതെ ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടവരിൽ സംഭവിക്കുന്നു: എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കുന്നു, ആരും സഹായിക്കുകയില്ല.

Explanation

അവനവന്റെ നഷ്ടം, കാരണം, അവനെ സഹായിക്കാൻ ആരും തയ്യാറാവുന്നില്ല എന്നതാണ് ഈ പാസ്സേജിന്റെ പ്രധാന സന്ദേശം.

ഈ പാസ്സേജിൽ, എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ നേരിടുന്ന ദാരിദ്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം മറ്റുള്ളവരെ ഉപദേശിക്കുമ്പോൾ, തന്റെ സ്വന്തം അനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവയ്ക്കുന്നു. ആലസ്യത്തിലായിട്ടും ശ്രദ്ധയോടെ ഉള്ളവനിൽ സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ, അദ്ദേഹം തന്റെ ചെലവുകൾക്കുള്ള കാര്യം വ്യക്തമായതായി പറയുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ നഷ്ടങ്ങൾക്കുള്ള കാരണം വിശദീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, എന്നാൽ പലരും അവരുടെ കുറ്റം കൂടാതെ ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം കാണിക്കുന്നു. ഈ സന്ദേശം, ജീവിതത്തിലെ ദുരിതങ്ങൾ എങ്ങനെ പലപ്പോഴും നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഇല്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സത്യമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook