Work 3 · Passage 4
Stoic tradition
Greek
Interrogabis fortasse, quid ego faciam, qui tibi ista praecipio. Fatebor ingenue: quod apud luxuriosum sed diligentem evenit, ratio mihi constat inpensae. Non possum me dicere nihil perdere, sed quid perdam et quare et quemadmodum, dicam; causas paupertatis meae reddam, sed evenit mihi, quod plerisque non suo vitio ad inopiam redactis: omnes ignoscunt, nemo succurrit.
Transliteration
Interrogabis fortasse, quid ego faciam, qui tibi ista praecipio. Fatebor ingenue: quod apud luxuriosum sed diligentem evenit, ratio mihi constat inpensae. Non possum me dicere nihil perdere, sed quid perdam et quare et quemadmodum, dicam; causas paupertatis meae reddam, sed evenit mihi, quod plerisque non suo vitio ad inopiam redactis: omnes ignoscunt, nemo succurrit.
Translation
तू कदाचित विचारशील, मी काय करतो, जो तुला हे सर्व शिकवतो. मी प्रामाणिकपणे कबूल करतो: जे आलस्याने परंतु मेहनतीने होते, ते माझ्या खर्चाच्या गणितात आहे. मी स्वतःला काहीही गमावलेले म्हणू शकत नाही, परंतु मी काय गमावतो आणि का आणि कसे, ते सांगू शकतो; माझ्या गरिबीच्या कारणांची माहिती देईन, परंतु मला जे झाले आहे, ते बहुतेकांना त्यांच्या दोषामुळे गरीब बनवले गेले आहे: सर्वजण माफ करतात, पण कोणीही मदत करत नाही.
Literal meaning: तू कदाचित विचारशील, मी काय करतो, जो तुला हे सर्व शिकवतो. मी प्रामाणिकपणे कबूल करतो: जे आलस्याने परंतु मेहनतीने होते, ते माझ्या खर्चाच्या गणितात आहे. मी स्वतःला काहीही गमावलेले म्हणू शकत नाही, परंतु मी काय गमावतो आणि का आणि कसे, ते सांगू शकतो; माझ्या गरिबीच्या कारणांची माहिती देईन, परंतु मला जे झाले आहे, ते बहुतेकांना त्यांच्या दोषामुळे गरीब बनवले गेले आहे: सर्वजण माफ करतात, पण कोणीही मदत करत नाही.
Explanation
आलस्यामुळे आणि मेहनतीने झालेल्या परिस्थितीवर विचार करताना, व्यक्तीने आपल्या गमावलेल्या गोष्टींचा विचार करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात लेखकाने आपल्या आर्थिक स्थितीवर विचार केला आहे. तो सांगतो की, तो आलसी नाही, परंतु त्याच्या मेहनतीच्या बाबतीत त्याला काही गोष्टी गमवाव्या लागल्या आहेत. तो स्वतःला काहीही गमावलेले म्हणत नाही, परंतु तो काय गमावतो, का गमावतो आणि कसे गमावतो, याबद्दल स्पष्टता देतो. त्याच्या गरिबीच्या कारणांची चर्चा करताना तो सांगतो की, अनेक लोक त्यांच्या दोषामुळे गरीब झाले आहेत, परंतु त्यांना मदत करणारा कोणीही नाही. हे दर्शवते की, समाजात अनेक लोक आहेत जे दुसऱ्यांच्या समस्यांकडे दुर्लक्ष करतात, जरी त्यांना माफ केले तरी.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.4; transliteration: identical Latin