Work 3 · Passage 4
Stoic tradition
Greek
Interrogabis fortasse, quid ego faciam, qui tibi ista praecipio. Fatebor ingenue: quod apud luxuriosum sed diligentem evenit, ratio mihi constat inpensae. Non possum me dicere nihil perdere, sed quid perdam et quare et quemadmodum, dicam; causas paupertatis meae reddam, sed evenit mihi, quod plerisque non suo vitio ad inopiam redactis: omnes ignoscunt, nemo succurrit.
Transliteration
Interrogabis fortasse, quid ego faciam, qui tibi ista praecipio. Fatebor ingenue: quod apud luxuriosum sed diligentem evenit, ratio mihi constat inpensae. Non possum me dicere nihil perdere, sed quid perdam et quare et quemadmodum, dicam; causas paupertatis meae reddam, sed evenit mihi, quod plerisque non suo vitio ad inopiam redactis: omnes ignoscunt, nemo succurrit.
Translation
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என்று கேள்வி எழுப்பலாம், நான் உங்களுக்கு இதை அறிவுறுத்துகிறேன். நான் நேர்மையாக ஒப்புக்கொள்கிறேன்: இது விரும்பும் ஆனால் கவனமாக இருப்பவருக்கு ஏற்படும், எனக்கு செலவின் காரணம் தெளிவாக உள்ளது. நான் என்னவென்றால், நான் எதையும் இழக்கவில்லை என்று சொல்ல முடியாது, ஆனால் நான் என்ன இழக்கிறேன், ஏன், மற்றும் எவ்வாறு என்பதைச் சொல்லுகிறேன்; எனது வறுமையின் காரணங்களை விளக்குகிறேன், ஆனால் இது எனக்கு நிகழ்கிறது, பலருக்கும் தங்களின் குற்றம் இல்லாமல் வறுமைக்கு உள்ளாக்கப்பட்டவர்கள்: அனைவரும் மன்னிக்கிறார்கள், ஆனால் யாரும் உதவவில்லை.
Literal meaning: நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என்று கேள்வி எழுப்பலாம், நான் உங்களுக்கு இதை அறிவுறுத்துகிறேன். நான் நேர்மையாக ஒப்புக்கொள்கிறேன்: இது விரும்பும் ஆனால் கவனமாக இருப்பவருக்கு ஏற்படும், எனக்கு செலவின் காரணம் தெளிவாக உள்ளது. நான் என்னவென்றால், நான் எதையும் இழக்கவில்லை என்று சொல்ல முடியாது, ஆனால் நான் என்ன இழக்கிறேன், ஏன், மற்றும் எவ்வாறு என்பதைச் சொல்லுகிறேன்; எனது வறுமையின் காரணங்களை விளக்குகிறேன், ஆனால் இது எனக்கு நிகழ்கிறது, பலருக்கும் தங்களின் குற்றம் இல்லாமல் வறுமைக்கு உள்ளாக்கப்பட்டவர்கள்: அனைவரும் மன்னிக்கிறார்கள், ஆனால் யாரும் உதவவில்லை.
Explanation
வறுமை மற்றும் அதன் காரணங்களைப் பற்றி உண்மையை ஒப்புக்கொள்வது முக்கியம்.
இந்த உரையில், ஒருவர் தனது வாழ்க்கையில் ஏற்பட்ட வறுமையைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர், 'நான் என்ன செய்வேன்' என்ற கேள்விக்கு நேர்மையாக பதிலளிக்கிறார். அவர் சொல்கிறார், 'நான் எதையும் இழக்கவில்லை' என்றாலும், அவர் என்ன இழக்கிறாரோ, ஏன், மற்றும் எவ்வாறு என்பதை விளக்குகிறார். இது, அவருக்கு ஏற்பட்ட வறுமை பலருக்கும் தங்களின் குற்றம் இல்லாமல் ஏற்பட்டதாகும். இதனால், மற்றவர்கள் அவருக்கு மன்னிக்கிறார்கள், ஆனால் உதவுவதற்கான முயற்சியில் இல்லை. இது, நம்முடைய சிக்கல்களை உணர்ந்து, அவற்றை சமாளிக்க முயற்சிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.4; transliteration: identical Latin