Work 3 · Passage 4
Stoic tradition
Greek
Interrogabis fortasse, quid ego faciam, qui tibi ista praecipio. Fatebor ingenue: quod apud luxuriosum sed diligentem evenit, ratio mihi constat inpensae. Non possum me dicere nihil perdere, sed quid perdam et quare et quemadmodum, dicam; causas paupertatis meae reddam, sed evenit mihi, quod plerisque non suo vitio ad inopiam redactis: omnes ignoscunt, nemo succurrit.
Transliteration
Interrogabis fortasse, quid ego faciam, qui tibi ista praecipio. Fatebor ingenue: quod apud luxuriosum sed diligentem evenit, ratio mihi constat inpensae. Non possum me dicere nihil perdere, sed quid perdam et quare et quemadmodum, dicam; causas paupertatis meae reddam, sed evenit mihi, quod plerisque non suo vitio ad inopiam redactis: omnes ignoscunt, nemo succurrit.
Translation
మీరు నేను మీకు ఇవి సూచిస్తున్నాను కాబట్టి నేను ఏమి చేస్తానో అడుగుతారు. నేను నిజంగా ఒప్పుకుంటాను: లగ్జరీలో ఉన్న కానీ శ్రద్ధగల వ్యక్తికి జరిగినట్లుగా, నా ఖర్చుకు కారణం ఉంది. నేను నాకు ఏమి కోల్పోమని చెప్పలేను, కానీ నేను ఏమి కోల్పోతానో, ఎందుకు మరియు ఎలా కోల్పోతానో చెబుతాను; నా దారిద్ర్యానికి కారణాలను వివరించాను, కానీ ఇది నాకు జరిగిందని, చాలా మందికి వారి తప్పుల వల్ల కాదు: అందరూ క్షమిస్తారు, కానీ ఎవరు సహాయపడరు.
Literal meaning: మీరు నేను మీకు ఇవి సూచిస్తున్నాను కాబట్టి నేను ఏమి చేస్తానో అడుగుతారు. నేను నిజంగా ఒప్పుకుంటాను: లగ్జరీలో ఉన్న కానీ శ్రద్ధగల వ్యక్తికి జరిగినట్లుగా, నా ఖర్చుకు కారణం ఉంది. నేను నాకు ఏమి కోల్పోమని చెప్పలేను, కానీ నేను ఏమి కోల్పోతానో, ఎందుకు మరియు ఎలా కోల్పోతానో చెబుతాను; నా దారిద్ర్యానికి కారణాలను వివరించాను, కానీ ఇది నాకు జరిగిందని, చాలా మందికి వారి తప్పుల వల్ల కాదు: అందరూ క్షమిస్తారు, కానీ ఎవరు సహాయపడరు.
Explanation
దారిద్ర్యం మరియు ఖర్చులపై అవగాహన అవసరం.
ఈ పాఠంలో, రచయిత తనకు జరిగిన అనుభవాలను పంచుకుంటున్నారు. వారు ఇతరులకు సూచనలు ఇస్తున్నప్పుడు, వారు తమ జీవితంలో ఎదుర్కొన్న సవాళ్లను గుర్తిస్తారు. లగ్జరీలో ఉన్న వ్యక్తుల మాదిరిగా, ఖర్చులు ఎలా జరిగాయో, ఏమి కోల్పోతున్నారో, మరియు దాని వెనుక కారణాలు ఏమిటో వారు వివరిస్తున్నారు. వారు తమ దారిద్ర్యానికి కారణాలను వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, కానీ ఇది చాలా మందికి వారి తప్పుల వల్ల కాకుండా జరిగిందని గుర్తిస్తున్నారు. అందరూ క్షమిస్తారు, కానీ సహాయం అందించడానికి ఎవ్వరూ ముందుకు రారు. ఇది మనం సాక్షాత్కరించాల్సిన ఒక కఠినమైన సత్యం.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.4; transliteration: identical Latin