Work 3 · Passage 51
Stoic tradition
Greek
Unum exemplum luxuriae aut avaritiae multum mali facit; convictor delicatus paulatim enervat et emollit, vicinus dives cupiditatem inritat, malignus comes quamvis candido et simplici rubiginem suam adfricuit. Quid tu accidere his moribus credis, in quos publice factus est impetus? Necesse est aut imiteris aut oderis.
Transliteration
Unum exemplum luxuriae aut avaritiae multum mali facit; convictor delicatus paulatim enervat et emollit, vicinus dives cupiditatem inritat, malignus comes quamvis candido et simplici rubiginem suam adfricuit. Quid tu accidere his moribus credis, in quos publice factus est impetus? Necesse est aut imiteris aut oderis.
Translation
একটি উদাহরণ বিলাসিতা বা লোভের অনেক ক্ষতি করে; বিলাসী অতিথি ধীরে ধীরে দুর্বল করে এবং কোমল করে, ধনী প্রতিবেশী লোভকে উস্কে দেয়, দুষ্ট সঙ্গী যতই সাদা এবং সরল হোক না কেন তার মরিচা ঘষে। তুমি কি বিশ্বাস করো যে এই আচরণগুলোর মধ্যে কি ঘটছে, যেখানে প্রকাশ্যে আক্রমণ হয়েছে? তোমার জন্য প্রয়োজন বা অনুকরণ করা অথবা ঘৃণা করা।
Literal meaning: একটি উদাহরণ বিলাসিতা বা লোভের অনেক ক্ষতি করে; বিলাসী অতিথি ধীরে ধীরে দুর্বল করে এবং কোমল করে, ধনী প্রতিবেশী লোভকে উস্কে দেয়, দুষ্ট সঙ্গী যতই সাদা এবং সরল হোক না কেন তার মরিচা ঘষে। তুমি কি বিশ্বাস করো যে এই আচরণগুলোর মধ্যে কি ঘটছে, যেখানে প্রকাশ্যে আক্রমণ হয়েছে? তোমার জন্য প্রয়োজন বা অনুকরণ করা অথবা ঘৃণা করা।
Explanation
বিলাসিতা ও লোভের প্রভাব ক্ষতিকর।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে বিলাসিতা এবং লোভের একটি উদাহরণ অনেক ক্ষতি সৃষ্টি করতে পারে। বিলাসী অতিথি ধীরে ধীরে অন্যদের দুর্বল করে দেয় এবং কোমল করে ফেলে। ধনী প্রতিবেশী লোভকে উস্কে দেয় এবং দুষ্ট সঙ্গী যতই সাদা ও সরল হোক, তার খারাপ প্রভাব থেকে রক্ষা পায় না। লেখক প্রশ্ন করছেন, তুমি কি বিশ্বাস করো যে এই ধরনের আচরণে কি ঘটছে যেখানে প্রকাশ্যে আক্রমণ হয়েছে? এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা রয়েছে যে আমাদের চারপাশের পরিবেশ এবং মানুষের আচরণ আমাদের উপর প্রভাব ফেলে এবং আমাদের উচিত সঠিকভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.7; transliteration: identical Latin