Work 3 · Passage 51
Stoic tradition
Greek
Unum exemplum luxuriae aut avaritiae multum mali facit; convictor delicatus paulatim enervat et emollit, vicinus dives cupiditatem inritat, malignus comes quamvis candido et simplici rubiginem suam adfricuit. Quid tu accidere his moribus credis, in quos publice factus est impetus? Necesse est aut imiteris aut oderis.
Transliteration
Unum exemplum luxuriae aut avaritiae multum mali facit; convictor delicatus paulatim enervat et emollit, vicinus dives cupiditatem inritat, malignus comes quamvis candido et simplici rubiginem suam adfricuit. Quid tu accidere his moribus credis, in quos publice factus est impetus? Necesse est aut imiteris aut oderis.
Translation
One example of luxury or greed causes much harm; a delicate companion gradually weakens and softens, a wealthy neighbor incites desire, a malicious companion, however innocent and simple, rubs off his rust. What do you believe will happen to these morals, against which there has been a public attack? It is necessary either to imitate or to hate.
Literal meaning: One example of luxury or greed produces much evil; a delicate companion gradually enervates and softens, a rich neighbor incites desire, a malicious companion, however pure and simple, rubs off his rust. What do you think will happen to these morals, against which there has been a public assault? It is necessary either to imitate or to hate.
Explanation
Luxury and greed can corrupt morals, leading to negative influences from those around us.
The passage highlights the detrimental effects of luxury and greed on individual character and societal morals. It suggests that even a single example of indulgence can lead to widespread harm. The 'delicate companion' represents someone who, through their lifestyle, gradually weakens others' resolve and moral fiber. Similarly, a wealthy neighbor can stir up desires for material wealth, while a seemingly innocent yet malicious friend can negatively influence one's character. The rhetorical question about the public attack on morals suggests that these influences are not just personal but societal, and it emphasizes the inevitability of either adopting these negative traits or rejecting them. The final statement underscores the idea that one must choose to either emulate these behaviors or actively oppose them, highlighting the importance of conscious moral choices in the face of societal pressures.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.7; transliteration: identical Latin