Work 3 · Passage 51
Stoic tradition
Greek
Unum exemplum luxuriae aut avaritiae multum mali facit; convictor delicatus paulatim enervat et emollit, vicinus dives cupiditatem inritat, malignus comes quamvis candido et simplici rubiginem suam adfricuit. Quid tu accidere his moribus credis, in quos publice factus est impetus? Necesse est aut imiteris aut oderis.
Transliteration
Unum exemplum luxuriae aut avaritiae multum mali facit; convictor delicatus paulatim enervat et emollit, vicinus dives cupiditatem inritat, malignus comes quamvis candido et simplici rubiginem suam adfricuit. Quid tu accidere his moribus credis, in quos publice factus est impetus? Necesse est aut imiteris aut oderis.
Translation
एक उदाहरण विलासिता या लोभ का बहुत बुरा परिणाम लाता है; विलासी साथी धीरे-धीरे कमजोर और नरम कर देता है, धनी पड़ोसी लालसा को उत्तेजित करता है, और दुष्ट मित्र, भले ही वह उज्ज्वल और सरल हो, अपनी गंदगी को रगड़ता है। तुम क्या मानते हो कि इन आचारों में क्या होगा, जिन पर सार्वजनिक रूप से आक्रमण हुआ है? तुम्हें या तो अनुकरण करना होगा या नफरत करनी होगी।
Literal meaning: एक उदाहरण विलासिता या लोभ का बहुत बुरा परिणाम लाता है; विलासी साथी धीरे-धीरे कमजोर और नरम कर देता है, धनी पड़ोसी लालसा को उत्तेजित करता है, और दुष्ट मित्र, भले ही वह उज्ज्वल और सरल हो, अपनी गंदगी को रगड़ता है। तुम क्या मानते हो कि इन आचारों में क्या होगा, जिन पर सार्वजनिक रूप से आक्रमण हुआ है? तुम्हें या तो अनुकरण करना होगा या नफरत करनी होगी।
Explanation
विलासिता और लोभ का एक उदाहरण गंभीर परिणाम लाता है; हमें या तो अनुकरण करना चाहिए या नफरत करनी चाहिए।
यह उद्धरण हमें बताता है कि विलासिता और लोभ के उदाहरण हमारे चारों ओर नकारात्मक प्रभाव डालते हैं। जब हम विलासी लोगों के साथ रहते हैं, तो वे हमें धीरे-धीरे कमजोर और नरम बना देते हैं। इसी तरह, धनी पड़ोसी हमारी लालसाओं को बढ़ावा देते हैं, जबकि दुष्ट मित्र, भले ही वे बाहरी रूप से अच्छे दिखें, हमें अपनी बुराइयों से प्रभावित करते हैं। इस संदर्भ में, यह महत्वपूर्ण है कि हम अपने चारों ओर के आचार-व्यवहार पर ध्यान दें और यह समझें कि हमें या तो उन चीजों का अनुकरण करना चाहिए जो सकारात्मक हैं या उनसे नफरत करनी चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.7; transliteration: identical Latin