Languages

Work 3 · Passage 51

Work 3 · Passage 51

Stoic tradition

Greek

Unum exemplum luxuriae aut avaritiae multum mali facit; convictor delicatus paulatim enervat et emollit, vicinus dives cupiditatem inritat, malignus comes quamvis candido et simplici rubiginem suam adfricuit. Quid tu accidere his moribus credis, in quos publice factus est impetus? Necesse est aut imiteris aut oderis.

Transliteration

Unum exemplum luxuriae aut avaritiae multum mali facit; convictor delicatus paulatim enervat et emollit, vicinus dives cupiditatem inritat, malignus comes quamvis candido et simplici rubiginem suam adfricuit. Quid tu accidere his moribus credis, in quos publice factus est impetus? Necesse est aut imiteris aut oderis.

Translation

ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ವೈಭೋಗ ಅಥವಾ ಲಾಭದೋಲಾಯಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಡುಕು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ; ಸುಖಭೋಗಿ ಗೆಳೆಯ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಶಕ್ತಿ ಹೀನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶ್ರೀಮಂತ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ದುಷ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸರಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತನ್ನ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಲೆಗಳನ್ನು ತೋರುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವವರ ಮೇಲೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ದಾಳಿ ನಡೆದಾಗ, ನಿನ್ನಿಗೆ ಏನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತೆಂದು ನಂಬುತ್ತೀಯ? ನಿನಗೆ ಅನುಸರಿಸಲು ಅಥವಾ ದ್ವೇಷಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

Literal meaning: ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ವೈಭೋಗ ಅಥವಾ ಲಾಭದೋಲಾಯಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಡುಕು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ; ಸುಖಭೋಗಿ ಗೆಳೆಯ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಶಕ್ತಿ ಹೀನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶ್ರೀಮಂತ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ದುಷ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸರಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತನ್ನ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಲೆಗಳನ್ನು ತೋರುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವವರ ಮೇಲೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ದಾಳಿ ನಡೆದಾಗ, ನಿನ್ನಿಗೆ ಏನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತೆಂದು ನಂಬುತ್ತೀಯ? ನಿನಗೆ ಅನುಸರಿಸಲು ಅಥವಾ ದ್ವೇಷಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

Explanation

ವೈಭೋಗ ಮತ್ತು ಲಾಭದೋಲಾಯಿಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಕೆಡುಕು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ; ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ವೈಭೋಗ ಮತ್ತು ಲಾಭದೋಲಾಯಿಯ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ವೈಭೋಗ ಅಥವಾ ಲಾಭದೋಲಾಯಿಯ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಡುಕು ತರಬಹುದು. ಸುಖಭೋಗಿ ಗೆಳೆಯನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಅವರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೀನಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೀಮಂತ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಇತರರ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತರು ತಮ್ಮ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸರಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಎಲ್ಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಈ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ನಾವು ಏನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತೆಂದು ನಂಬುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಥವಾ ಇತರರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಅಥವಾ ದ್ವೇಷಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ನೈತಿಕ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook