Work 3 · Passage 51
Stoic tradition
Greek
Unum exemplum luxuriae aut avaritiae multum mali facit; convictor delicatus paulatim enervat et emollit, vicinus dives cupiditatem inritat, malignus comes quamvis candido et simplici rubiginem suam adfricuit. Quid tu accidere his moribus credis, in quos publice factus est impetus? Necesse est aut imiteris aut oderis.
Transliteration
Unum exemplum luxuriae aut avaritiae multum mali facit; convictor delicatus paulatim enervat et emollit, vicinus dives cupiditatem inritat, malignus comes quamvis candido et simplici rubiginem suam adfricuit. Quid tu accidere his moribus credis, in quos publice factus est impetus? Necesse est aut imiteris aut oderis.
Translation
ഒരു ഉദാഹരണം ആനന്ദവാസനയോ അതോ സമ്പത്തോ വളരെ ദോഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നു; സമൃദ്ധനായ കൂട്ടുകാരൻ ക്രമാതീതമായി ദുർബലമാക്കുകയും മൃദുക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, സമ്പന്ന соседൻ ആഗ്രഹത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു, ദുഷ്ടനായ കൂട്ടുകാരൻ എത്രയും വെളുപ്പും സാദ്ധ്യമുള്ളതും തന്റെ തൊലിയിൽ തൊട്ടാൽ. നീ ഈ സ്വഭാവങ്ങളിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു, അവയിൽ പൊതുവായി ആക്രമണം നടന്നിട്ടുണ്ട്? അനിവാര്യമായും നീ അനുകരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ വെറുക്കണം.
Literal meaning: ഒരു ഉദാഹരണം ആനന്ദവാസനയോ അതോ സമ്പത്തോ വളരെ ദോഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നു; സമൃദ്ധനായ കൂട്ടുകാരൻ ക്രമാതീതമായി ദുർബലമാക്കുകയും മൃദുക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, സമ്പന്ന соседൻ ആഗ്രഹത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു, ദുഷ്ടനായ കൂട്ടുകാരൻ എത്രയും വെളുപ്പും സാദ്ധ്യമുള്ളതും തന്റെ തൊലിയിൽ തൊട്ടാൽ. നീ ഈ സ്വഭാവങ്ങളിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു, അവയിൽ പൊതുവായി ആക്രമണം നടന്നിട്ടുണ്ട്? അനിവാര്യമായും നീ അനുകരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ വെറുക്കണം.
Explanation
ആനന്ദവാസനയും സമ്പത്തും ദോഷകരമായ സ്വഭാവങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു; നീ അവയെ അനുകരിക്കുകയോ വെറുക്കുകയോ ചെയ്യണം.
ഈ പാസ്സേജ് ആനന്ദവാസനയും സമ്പത്തും മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ എങ്ങനെ ദോഷകരമായ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. സമൃദ്ധനായ കൂട്ടുകാരൻ, തന്റെ സമ്പത്ത് കൊണ്ട്, മറ്റുള്ളവരെ ദുർബലമാക്കുകയും അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതിന്റെ ഫലമായി, ആളുകൾക്ക് അവരുടെ സ്വഭാവത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, അവരെ ദുഷ്ടമായ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നീ ഈ സ്വഭാവങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്; നീ അവയെ അനുകരിക്കേണ്ടതും, അല്ലെങ്കിൽ അവയെ വെറുക്കേണ്ടതും ആണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.7; transliteration: identical Latin