Work 3 · Passage 51
Stoic tradition
Greek
Unum exemplum luxuriae aut avaritiae multum mali facit; convictor delicatus paulatim enervat et emollit, vicinus dives cupiditatem inritat, malignus comes quamvis candido et simplici rubiginem suam adfricuit. Quid tu accidere his moribus credis, in quos publice factus est impetus? Necesse est aut imiteris aut oderis.
Transliteration
Unum exemplum luxuriae aut avaritiae multum mali facit; convictor delicatus paulatim enervat et emollit, vicinus dives cupiditatem inritat, malignus comes quamvis candido et simplici rubiginem suam adfricuit. Quid tu accidere his moribus credis, in quos publice factus est impetus? Necesse est aut imiteris aut oderis.
Translation
एक उदाहरण ऐश्वर्य किंवा लोभाचे खूप नुकसान करते; विलासी सहवास हळूहळू दुर्बल करतो आणि मऊ करतो, समृद्ध शेजारी इच्छेला उत्तेजन देतो, दुष्ट सहकारी जरी उजळ आणि साधा असला तरी त्याची गंज लावतो. तुम्हाला काय वाटते, या आचारधर्मांमध्ये काय घडते, ज्यांच्यावर सार्वजनिकपणे हल्ला झाला आहे? तुम्हाला अनुकरण करणे किंवा द्वेष करणे आवश्यक आहे.
Literal meaning: एक उदाहरण ऐश्वर्य किंवा लोभाचे खूप नुकसान करते; विलासी सहवास हळूहळू दुर्बल करतो आणि मऊ करतो, समृद्ध शेजारी इच्छेला उत्तेजन देतो, दुष्ट सहकारी जरी उजळ आणि साधा असला तरी त्याची गंज लावतो. तुम्हाला काय वाटते, या आचारधर्मांमध्ये काय घडते, ज्यांच्यावर सार्वजनिकपणे हल्ला झाला आहे? तुम्हाला अनुकरण करणे किंवा द्वेष करणे आवश्यक आहे.
Explanation
ऐश्वर्य आणि लोभाचे उदाहरण नुकसानकारक असते; सहवासाचे परिणाम व्यक्तीवर प्रभाव टाकतात.
या उताऱ्यात, लेखकाने ऐश्वर्य आणि लोभाचे दुष्परिणाम स्पष्ट केले आहेत. विलासी सहवासामुळे व्यक्ती हळूहळू दुर्बल आणि मऊ होतो, म्हणजेच त्याची नैतिकता आणि शक्ती कमी होते. समृद्ध शेजारी आपल्या इच्छांना उत्तेजन देतो, ज्यामुळे लोभ वाढतो. याशिवाय, दुष्ट सहकारी, जरी तो बाहेरून साधा आणि उजळ असला तरी, त्याच्या वाईट गुणांनी इतरांना प्रभावित करतो. लेखक विचारतो की, जेव्हा सार्वजनिकपणे अशा आचारधर्मांवर हल्ला केला जातो, तेव्हा त्याचा परिणाम काय होतो? त्याला असे वाटते की, अशा परिस्थितीत व्यक्तीला दोन पर्याय असतात: अनुकरण करणे किंवा द्वेष करणे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.7; transliteration: identical Latin