Work 3 · Passage 51
Stoic tradition
Greek
Unum exemplum luxuriae aut avaritiae multum mali facit; convictor delicatus paulatim enervat et emollit, vicinus dives cupiditatem inritat, malignus comes quamvis candido et simplici rubiginem suam adfricuit. Quid tu accidere his moribus credis, in quos publice factus est impetus? Necesse est aut imiteris aut oderis.
Transliteration
Unum exemplum luxuriae aut avaritiae multum mali facit; convictor delicatus paulatim enervat et emollit, vicinus dives cupiditatem inritat, malignus comes quamvis candido et simplici rubiginem suam adfricuit. Quid tu accidere his moribus credis, in quos publice factus est impetus? Necesse est aut imiteris aut oderis.
Translation
ஒரு உதாரணம் செல்வாக்கு அல்லது பணக்காரத்திற்குப் பல தீமைகள் உண்டாக்குகிறது; நன்கு வாழும் நண்பர் மெதுவாகக் கெட்டுப்பட வலுவிழக்கச் செய்கிறது, பணக்கார соседன் ஆசையை தூண்டுகிறது, தீய நண்பன் எவ்வளவோ சுத்தமான மற்றும் எளிமையானவராக இருந்தாலும், தனது அழுக்கினை உதிர்க்கிறது. நீ எவ்வாறு இந்த பழக்கங்களில் ஏற்படும் என்று நம்புகிறாய், இதில் பொதுவாக தாக்கம் ஏற்பட்டது? நகலெடுக்கவோ அல்லது வெறுக்கவோ வேண்டும்.
Literal meaning: ஒரு உதாரணம் செல்வாக்கு அல்லது பணக்காரத்திற்குப் பல தீமைகள் உண்டாக்குகிறது; நன்கு வாழும் நண்பர் மெதுவாகக் கெட்டுப்பட வலுவிழக்கச் செய்கிறது, பணக்கார соседன் ஆசையை தூண்டுகிறது, தீய நண்பன் எவ்வளவோ சுத்தமான மற்றும் எளிமையானவராக இருந்தாலும், தனது அழுக்கினை உதிர்க்கிறது. நீ எவ்வாறு இந்த பழக்கங்களில் ஏற்படும் என்று நம்புகிறாய், இதில் பொதுவாக தாக்கம் ஏற்பட்டது? நகலெடுக்கவோ அல்லது வெறுக்கவோ வேண்டும்.
Explanation
செல்வாக்கு மற்றும் பணக்காரத்திற்கான ஒரு உதாரணம், தீமைகளை உருவாக்குகிறது.
இந்த உரையில், செல்வாக்கு மற்றும் பணக்காரத்திற்கான ஒரு உதாரணம், நமது வாழ்வில் தீமைகளை உருவாக்கும் என்பதை விளக்குகிறது. நன்கு வாழும் நண்பர்கள், மெதுவாக நம்மை கெட்டுப்படுத்தும் வகையில் செயல்படுகிறார்கள், மேலும் பணக்கார соседன், நம்மில் ஆசையை தூண்டுகிறான். தீய நண்பர்கள், எவ்வளவோ சுத்தமானவர்கள் இருந்தாலும், அவர்களது அழுக்குகளை நம்மிடம் பரப்புகிறார்கள். இதனால், நமது பழக்கங்களில் பொதுவாக தாக்கம் ஏற்படும் என்பதை நாங்கள் நம்ப வேண்டும். இதற்கான தீர்வு, நாங்கள் அல்லது நகலெடுக்க வேண்டும் அல்லது வெறுக்க வேண்டும் என்பதாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.7; transliteration: identical Latin