Work 3 · Passage 51
Stoic tradition
Greek
Unum exemplum luxuriae aut avaritiae multum mali facit; convictor delicatus paulatim enervat et emollit, vicinus dives cupiditatem inritat, malignus comes quamvis candido et simplici rubiginem suam adfricuit. Quid tu accidere his moribus credis, in quos publice factus est impetus? Necesse est aut imiteris aut oderis.
Transliteration
Unum exemplum luxuriae aut avaritiae multum mali facit; convictor delicatus paulatim enervat et emollit, vicinus dives cupiditatem inritat, malignus comes quamvis candido et simplici rubiginem suam adfricuit. Quid tu accidere his moribus credis, in quos publice factus est impetus? Necesse est aut imiteris aut oderis.
Translation
ఒక ఉదాహరణ విలాసం లేదా కృత్రిమతకు చాలా చెడు చేస్తుంది; సుఖవంతమైన సహచరుడు క్రమంగా బలహీనతను కలిగించును మరియు మృదువుగా చేస్తాడు, ధనవంతుడైన పొరుగువాడు కోరికలను ప్రేరేపిస్తాడు, దుర్మార్గమైన స్నేహితుడు ఎంత మంచి మరియు సరళమైనవాడైనా తన కరుపును రుద్దుతాడు. ఈ ఆచారాలకు, ప్రజా స్థాయిలో దాడి జరిగినప్పుడు, నువ్వు ఏమి జరుగుతుందని నమ్ముతున్నావు? నీవు అనుకరించాలి లేదా ద్వేషించాలి.
Literal meaning: ఒక ఉదాహరణ విలాసం లేదా కృత్రిమతకు చాలా చెడు చేస్తుంది; సుఖవంతమైన సహచరుడు క్రమంగా బలహీనతను కలిగించును మరియు మృదువుగా చేస్తాడు, ధనవంతుడైన పొరుగువాడు కోరికలను ప్రేరేపిస్తాడు, దుర్మార్గమైన స్నేహితుడు ఎంత మంచి మరియు సరళమైనవాడైనా తన కరుపును రుద్దుతాడు. ఈ ఆచారాలకు, ప్రజా స్థాయిలో దాడి జరిగినప్పుడు, నువ్వు ఏమి జరుగుతుందని నమ్ముతున్నావు? నీవు అనుకరించాలి లేదా ద్వేషించాలి.
Explanation
విలాసం మరియు కృత్రిమతకు సంబంధించిన ఉదాహరణలు చెడు ప్రభావాలను కలిగిస్తాయి.
ఈ పాఠంలో, విలాసం మరియు కృత్రిమత యొక్క దుష్ప్రభావాలను వివరించబడింది. ఒక వ్యక్తి విలాసానికి లేదా కృత్రిమతకు దారితీస్తే, అది అతనిని బలహీనతకు గురి చేస్తుంది. సుఖవంతమైన సహచరుడు క్రమంగా మనసులోని బలాన్ని తగ్గించి, ధనవంతుడు కోరికలను ప్రేరేపించి, దుర్మార్గమైన స్నేహితుడు మంచి వ్యక్తులపై కూడా చెడు ప్రభావం చూపుతాడు. ఈ పరిస్థితులు ప్రజల మధ్య దాడి జరిగే సమయంలో మరింత తీవ్రమవుతాయి. అందువల్ల, మనం ఈ ఆచారాలను అనుకరించాలి లేదా వాటిని ద్వేషించాలి, అంటే మనం వాటిని అంగీకరించలేము.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.7; transliteration: identical Latin