Work 3 · Passage 52
Stoic tradition
Greek
Utrumque autem devitandum est; neve similis malis fias, quia multi sunt, neve inimicus multis, quia dissimiles sunt. Recede in te ipsum, quantum potes. Cum his versare, qui te meliorem facturi sunt. Illos admitte, quos tu potes facere meliores. Mutuo ista fiunt, et homines, dum docent, discunt.
Transliteration
Utrumque autem devitandum est; neve similis malis fias, quia multi sunt, neve inimicus multis, quia dissimiles sunt. Recede in te ipsum, quantum potes. Cum his versare, qui te meliorem facturi sunt. Illos admitte, quos tu potes facere meliores. Mutuo ista fiunt, et homines, dum docent, discunt.
Translation
তবে উভয়ই এড়ানো উচিত; যেন তুমি মন্দের মতো না হও, কারণ তারা অনেক, এবং যেন অনেকের প্রতি শত্রু না হও, কারণ তারা ভিন্ন। যতটা সম্ভব নিজের মধ্যে ফিরে যাও। তাদের সাথে থাকো, যারা তোমাকে উন্নত করবে। তাদের গ্রহণ করো, যাদের তুমি উন্নত করতে পারো। এটি পারস্পরিকভাবে ঘটে, এবং মানুষ, যখন শিক্ষা দেয়, তখন শেখে।
Literal meaning: তবে উভয়ই এড়ানো উচিত; যেন তুমি মন্দের মতো না হও, কারণ তারা অনেক, এবং যেন অনেকের প্রতি শত্রু না হও, কারণ তারা ভিন্ন। যতটা সম্ভব নিজের মধ্যে ফিরে যাও। তাদের সাথে থাকো, যারা তোমাকে উন্নত করবে। তাদের গ্রহণ করো, যাদের তুমি উন্নত করতে পারো। এটি পারস্পরিকভাবে ঘটে, এবং মানুষ, যখন শিক্ষা দেয়, তখন শেখে।
Explanation
নিজেকে উন্নত করার জন্য সঠিক মানুষের সাথে থাকো এবং মন্দের প্রভাব থেকে দূরে থাকো।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, আমাদের উচিত মন্দের প্রভাব থেকে দূরে থাকা এবং সঠিক মানুষের সঙ্গ গ্রহণ করা। যারা আমাদের উন্নত করতে সাহায্য করবে, তাদের সাথে সময় কাটানো উচিত। এটি আমাদের নিজেদের উন্নতির জন্য গুরুত্বপূর্ণ। এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে, শিক্ষা দেওয়া এবং শেখার মধ্যে একটি পারস্পরিক সম্পর্ক রয়েছে। যখন আমরা অন্যদের শেখাই, তখন আমরা নিজেরাও শিখি।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.8; transliteration: identical Latin