Languages

Work 3 · Passage 52

Work 3 · Passage 52

Stoic tradition

Greek

Utrumque autem devitandum est; neve similis malis fias, quia multi sunt, neve inimicus multis, quia dissimiles sunt. Recede in te ipsum, quantum potes. Cum his versare, qui te meliorem facturi sunt. Illos admitte, quos tu potes facere meliores. Mutuo ista fiunt, et homines, dum docent, discunt.

Transliteration

Utrumque autem devitandum est; neve similis malis fias, quia multi sunt, neve inimicus multis, quia dissimiles sunt. Recede in te ipsum, quantum potes. Cum his versare, qui te meliorem facturi sunt. Illos admitte, quos tu potes facere meliores. Mutuo ista fiunt, et homines, dum docent, discunt.

Translation

Both must be avoided; do not become like the bad, because there are many, nor an enemy to many, because they are dissimilar. Retreat into yourself as much as you can. Associate with those who will make you better. Admit those whom you can make better. These things happen mutually, and men, while they teach, learn.

Literal meaning: Both must be avoided; do not become like the bad, because there are many, nor an enemy to many, because they are dissimilar. Retreat into yourself as much as you can. Associate with those who will make you better. Admit those whom you can make better. These things happen mutually, and men, while they teach, learn.

Explanation

Avoid becoming like bad people or opposing them; focus on self-improvement and positive associations.

The passage emphasizes the importance of self-awareness and selective social interactions. It advises against conforming to negative behaviors simply because they are common, as well as rejecting others solely based on their differences. Instead, it encourages individuals to retreat into themselves for self-reflection and to seek out relationships that foster personal growth. Associating with those who inspire improvement and admitting those whom you can positively influence creates a reciprocal learning environment. This mutual exchange of knowledge and virtue is essential for personal development.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook