Languages

Work 3 · Passage 52

Work 3 · Passage 52

Stoic tradition

Greek

Utrumque autem devitandum est; neve similis malis fias, quia multi sunt, neve inimicus multis, quia dissimiles sunt. Recede in te ipsum, quantum potes. Cum his versare, qui te meliorem facturi sunt. Illos admitte, quos tu potes facere meliores. Mutuo ista fiunt, et homines, dum docent, discunt.

Transliteration

Utrumque autem devitandum est; neve similis malis fias, quia multi sunt, neve inimicus multis, quia dissimiles sunt. Recede in te ipsum, quantum potes. Cum his versare, qui te meliorem facturi sunt. Illos admitte, quos tu potes facere meliores. Mutuo ista fiunt, et homines, dum docent, discunt.

Translation

दोनों से बचना चाहिए; न तो बुराइयों के समान बनो, क्योंकि वे अनेक हैं, और न ही अनेक लोगों के प्रति शत्रु बनो, क्योंकि वे भिन्न हैं। जितना संभव हो, अपने भीतर लौट जाओ। उनके साथ रहो, जो तुम्हें बेहतर बनाएंगे। उन्हें स्वीकार करो, जिन्हें तुम बेहतर बना सकते हो। यह आपसी है, और लोग, जब सिखाते हैं, तब सीखते हैं।

Literal meaning: दोनों से बचना चाहिए; न तो बुराइयों के समान बनो, क्योंकि वे अनेक हैं, और न ही अनेक लोगों के प्रति शत्रु बनो, क्योंकि वे भिन्न हैं। जितना संभव हो, अपने भीतर लौट जाओ। उनके साथ रहो, जो तुम्हें बेहतर बनाएंगे। उन्हें स्वीकार करो, जिन्हें तुम बेहतर बना सकते हो। यह आपसी है, और लोग, जब सिखाते हैं, तब सीखते हैं।

Explanation

बुराइयों से बचना और सकारात्मक लोगों के साथ रहना चाहिए।

इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि हमें बुराइयों के समान नहीं बनना चाहिए, क्योंकि वे बहुतायत में हैं, और न ही हमें उन लोगों के प्रति शत्रुता रखनी चाहिए जो भिन्न हैं। इसका अर्थ है कि हमें अपने भीतर की ओर लौटना चाहिए और उन लोगों के साथ रहना चाहिए जो हमें बेहतर बनाने में मदद कर सकते हैं। इसके अलावा, हमें उन लोगों को स्वीकार करना चाहिए, जिन्हें हम खुद बेहतर बना सकते हैं। यह एक आपसी प्रक्रिया है, जहां सिखाने और सीखने का कार्य चलता रहता है।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook