Work 3 · Passage 52
Stoic tradition
Greek
Utrumque autem devitandum est; neve similis malis fias, quia multi sunt, neve inimicus multis, quia dissimiles sunt. Recede in te ipsum, quantum potes. Cum his versare, qui te meliorem facturi sunt. Illos admitte, quos tu potes facere meliores. Mutuo ista fiunt, et homines, dum docent, discunt.
Transliteration
Utrumque autem devitandum est; neve similis malis fias, quia multi sunt, neve inimicus multis, quia dissimiles sunt. Recede in te ipsum, quantum potes. Cum his versare, qui te meliorem facturi sunt. Illos admitte, quos tu potes facere meliores. Mutuo ista fiunt, et homines, dum docent, discunt.
Translation
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ದುಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ದುಷ್ಟರು ಇದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನವಾದವರ ವಿರುದ್ಧ ಶತ್ರು ಆಗಬಾರದು. ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಸಿರಿ. ನೀವು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ಪರಸ್ಪರ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಜನರು, ಅವರು ಕಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ದುಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ದುಷ್ಟರು ಇದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನವಾದವರ ವಿರುದ್ಧ ಶತ್ರು ಆಗಬಾರದು. ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಸಿರಿ. ನೀವು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ಪರಸ್ಪರ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಜನರು, ಅವರು ಕಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ದುಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದು ದುಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದರಿಂದ ನಾವು ಅವರಂತೆ ದುಷ್ಟರಾಗಬಹುದು, ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಶತ್ರು ಆಗುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಸಬೇಕು. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಸಹ ಅವರನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳು ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.8; transliteration: identical Latin