Work 3 · Passage 52
Stoic tradition
Greek
Utrumque autem devitandum est; neve similis malis fias, quia multi sunt, neve inimicus multis, quia dissimiles sunt. Recede in te ipsum, quantum potes. Cum his versare, qui te meliorem facturi sunt. Illos admitte, quos tu potes facere meliores. Mutuo ista fiunt, et homines, dum docent, discunt.
Transliteration
Utrumque autem devitandum est; neve similis malis fias, quia multi sunt, neve inimicus multis, quia dissimiles sunt. Recede in te ipsum, quantum potes. Cum his versare, qui te meliorem facturi sunt. Illos admitte, quos tu potes facere meliores. Mutuo ista fiunt, et homines, dum docent, discunt.
Translation
ഇതരവരിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നാൽ, നീ അവരിൽ ഒരുപോലെ ദോഷകരനാകാതിരിക്കണം, കാരണം അവർ പലരും ഉണ്ട്; അവരിൽ നിന്നു നീ ശത്രുവാകാതിരിക്കണം, കാരണം അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്. നീ എത്രത്തോളം കഴിയും, അങ്ങനെ തന്നെ നിന്റെ ഉള്ളിലേക്ക് മടങ്ങുക. നിന്നെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക. നീ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നവരെ സ്വീകരിക്കുക. പരസ്പരം ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു, മനുഷ്യർ, പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ, പഠിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഇതരവരിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നാൽ, നീ അവരിൽ ഒരുപോലെ ദോഷകരനാകാതിരിക്കണം, കാരണം അവർ പലരും ഉണ്ട്; അവരിൽ നിന്നു നീ ശത്രുവാകാതിരിക്കണം, കാരണം അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്. നീ എത്രത്തോളം കഴിയും, അങ്ങനെ തന്നെ നിന്റെ ഉള്ളിലേക്ക് മടങ്ങുക. നിന്നെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക. നീ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നവരെ സ്വീകരിക്കുക. പരസ്പരം ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു, മനുഷ്യർ, പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ, പഠിക്കുന്നു.
Explanation
മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ, അവരോട് സമാനമായ ദോഷങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാതെയും, ശത്രുക്കളായി മാറാതെയും, നിന്റെ ഉള്ളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം നമ്മെ മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ചില കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ആദ്യമായി, നമ്മൾ ദോഷകരമായ സ്വഭാവമുള്ളവരോട് സമാനമായ ദോഷങ്ങൾ സ്വീകരിക്കരുത്, കാരണം അവർ പലരും ഉണ്ടാകാം. അതുപോലെ, വ്യത്യസ്തമായവരോട് ശത്രുക്കളായി മാറാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല. നാം എത്രത്തോളം കഴിയും, നമ്മുടെ ഉള്ളിലേക്ക് മടങ്ങുക, അതായത്, ആത്മപരിശോധന നടത്തുക. നമുക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക, അവർ നമ്മെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും. ഈ പരസ്പര ബന്ധം, പഠനത്തിലൂടെ, നമ്മെ കൂടുതൽ അറിവുള്ളവരാക്കും.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.8; transliteration: identical Latin