Work 3 · Passage 52
Stoic tradition
Greek
Utrumque autem devitandum est; neve similis malis fias, quia multi sunt, neve inimicus multis, quia dissimiles sunt. Recede in te ipsum, quantum potes. Cum his versare, qui te meliorem facturi sunt. Illos admitte, quos tu potes facere meliores. Mutuo ista fiunt, et homines, dum docent, discunt.
Transliteration
Utrumque autem devitandum est; neve similis malis fias, quia multi sunt, neve inimicus multis, quia dissimiles sunt. Recede in te ipsum, quantum potes. Cum his versare, qui te meliorem facturi sunt. Illos admitte, quos tu potes facere meliores. Mutuo ista fiunt, et homines, dum docent, discunt.
Translation
दोन्ही गोष्टी टाळाव्यात; कारण अनेक आहेत, त्यामुळे वाईटांमध्ये समान होऊ नकोस, आणि अनेकांमध्ये भिन्न असल्यामुळे शत्रूही होऊ नकोस. शक्य तितके स्वतःमध्ये परत जा. त्यांच्यासोबत राहा, जे तुम्हाला चांगले बनवतील. त्यांना स्वीकारा, ज्यांना तुम्ही चांगले बनवू शकता. हे परस्पर होते, आणि माणसे, शिकताना, शिकतात.
Literal meaning: दोन्ही गोष्टी टाळाव्यात; कारण अनेक आहेत, त्यामुळे वाईटांमध्ये समान होऊ नकोस, आणि अनेकांमध्ये भिन्न असल्यामुळे शत्रूही होऊ नकोस. शक्य तितके स्वतःमध्ये परत जा. त्यांच्यासोबत राहा, जे तुम्हाला चांगले बनवतील. त्यांना स्वीकारा, ज्यांना तुम्ही चांगले बनवू शकता. हे परस्पर होते, आणि माणसे, शिकताना, शिकतात.
Explanation
वाईटांमध्ये समान होऊ नका आणि चांगले बनवणाऱ्यांसोबत राहा.
या उताऱ्यात दोन गोष्टींचा उल्लेख आहे ज्या टाळाव्यात. पहिली म्हणजे, वाईट लोकांमध्ये समान होणे, कारण त्यांच्यातील अनेकता तुम्हाला वाईट बनवू शकते. दुसरी म्हणजे, भिन्न लोकांमध्ये शत्रू बनणे, कारण त्यांच्याशी भिन्नता तुम्हाला एकटा करेल. यामुळे, लेखक आपल्याला सांगतो की, शक्य तितके स्वतःमध्ये परत जावे आणि चांगल्या लोकांबरोबर राहावे, जे तुम्हाला सुधारतील. तुम्ही ज्या लोकांना चांगले बनवू शकता, त्यांना स्वीकारा. हे सर्व परस्पर संबंधांवर आधारित आहे, कारण शिकताना, व्यक्ती शिकतात आणि एकमेकांना सुधारतात.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.8; transliteration: identical Latin