Work 3 · Passage 52
Stoic tradition
Greek
Utrumque autem devitandum est; neve similis malis fias, quia multi sunt, neve inimicus multis, quia dissimiles sunt. Recede in te ipsum, quantum potes. Cum his versare, qui te meliorem facturi sunt. Illos admitte, quos tu potes facere meliores. Mutuo ista fiunt, et homines, dum docent, discunt.
Transliteration
Utrumque autem devitandum est; neve similis malis fias, quia multi sunt, neve inimicus multis, quia dissimiles sunt. Recede in te ipsum, quantum potes. Cum his versare, qui te meliorem facturi sunt. Illos admitte, quos tu potes facere meliores. Mutuo ista fiunt, et homines, dum docent, discunt.
Translation
இரண்டையும் தவிர்க்க வேண்டும்; பலர் உள்ளதால், தீமைகளுக்கு ஒத்தவராக ஆகாதே, பலருக்கு மாறுபட்டவர்கள் என்பதால், பலருக்கு எதிரியாக ஆகாதே. நீயே உன்னைப் பற்றியவராக இருக்க, எவ்வளவு முடியும் என்றால், அப்படி செய். உன்னை மேம்படுத்தும் அவர்களோடு தொடர்பு கொள்ளு. நீயே மேம்படுத்தக்கூடியவர்களை ஏற்க. இது பரஸ்பரம் நடைபெறுகிறது, மனிதர்கள், கற்பிக்கும்போது, கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Literal meaning: இரண்டையும் தவிர்க்க வேண்டும்; பலர் உள்ளதால், தீமைகளுக்கு ஒத்தவராக ஆகாதே, பலருக்கு மாறுபட்டவர்கள் என்பதால், பலருக்கு எதிரியாக ஆகாதே. நீயே உன்னைப் பற்றியவராக இருக்க, எவ்வளவு முடியும் என்றால், அப்படி செய். உன்னை மேம்படுத்தும் அவர்களோடு தொடர்பு கொள்ளு. நீயே மேம்படுத்தக்கூடியவர்களை ஏற்க. இது பரஸ்பரம் நடைபெறுகிறது, மனிதர்கள், கற்பிக்கும்போது, கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Explanation
தீமைகளுக்கு ஒத்தவராகவும், மாறுபட்டவர்களுக்கு எதிரியாகவும் ஆகாதே; உன்னை மேம்படுத்தும் மக்களோடு தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
இந்த உரையின் மையக் கருத்து, நம்மைச் சுற்றியுள்ளவர்களுடன் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. பலர் உள்ளதால், தீமைகளுக்கு ஒத்தவராக ஆகாமல், நம்மைச் சுற்றியுள்ளவர்களிடமிருந்து நல்லதை கற்றுக்கொண்டு, நம்மை மேம்படுத்தும் மக்களோடு தொடர்பு கொள்ள வேண்டும். இதற்காக, நம்மை மேம்படுத்தும் மற்றும் நம்மை மேலும் சிறந்தவர்களாக மாற்றும் மக்களோடு நேரத்தை செலவிட வேண்டும். மேலும், நாம் மற்றவர்களை மேம்படுத்தவும், அவர்களுக்கு உதவவும் முயற்சிக்க வேண்டும். இது பரஸ்பரம் நடைபெறும் செயலாகும், ஏனெனில் நாம் கற்பிக்கும் போது, நாங்கள் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.8; transliteration: identical Latin