Work 3 · Passage 52
Stoic tradition
Greek
Utrumque autem devitandum est; neve similis malis fias, quia multi sunt, neve inimicus multis, quia dissimiles sunt. Recede in te ipsum, quantum potes. Cum his versare, qui te meliorem facturi sunt. Illos admitte, quos tu potes facere meliores. Mutuo ista fiunt, et homines, dum docent, discunt.
Transliteration
Utrumque autem devitandum est; neve similis malis fias, quia multi sunt, neve inimicus multis, quia dissimiles sunt. Recede in te ipsum, quantum potes. Cum his versare, qui te meliorem facturi sunt. Illos admitte, quos tu potes facere meliores. Mutuo ista fiunt, et homines, dum docent, discunt.
Translation
ఇరువురిని కూడా దూరంగా ఉంచాలి; ఎందుకంటే, మీరు అనేకమంది చెడు వ్యక్తుల వంటి అవ్వకూడదు, మరియు మీరు అనేకమందికి శత్రువుగా కూడా అవ్వకూడదు, ఎందుకంటే వారు భిన్నంగా ఉన్నారు. మీరు ఎంతగా సాధ్యమైతే అంతగా మీలోనే వెళ్ళండి. మీను మెరుగుపరచగల వ్యక్తులతో సంబంధం పెట్టుకోండి. మీరు మెరుగుపరచగల వ్యక్తులను ఆహ్వానించండి. ఇవి పరస్పరంగా జరుగుతాయి, మరియు మనుషులు, బోధిస్తున్నప్పుడు, నేర్చుకుంటారు.
Literal meaning: ఇరువురిని కూడా దూరంగా ఉంచాలి; ఎందుకంటే, మీరు అనేకమంది చెడు వ్యక్తుల వంటి అవ్వకూడదు, మరియు మీరు అనేకమందికి శత్రువుగా కూడా అవ్వకూడదు, ఎందుకంటే వారు భిన్నంగా ఉన్నారు. మీరు ఎంతగా సాధ్యమైతే అంతగా మీలోనే వెళ్ళండి. మీను మెరుగుపరచగల వ్యక్తులతో సంబంధం పెట్టుకోండి. మీరు మెరుగుపరచగల వ్యక్తులను ఆహ్వానించండి. ఇవి పరస్పరంగా జరుగుతాయి, మరియు మనుషులు, బోధిస్తున్నప్పుడు, నేర్చుకుంటారు.
Explanation
చెడు వ్యక్తుల ప్రభావం నుండి దూరంగా ఉండాలి మరియు మంచి వ్యక్తులతో సంబంధం పెట్టుకోవాలి.
ఈ పాఠ్యం మనకు చెడు వ్యక్తుల ప్రభావం నుండి దూరంగా ఉండాలని సూచిస్తుంది. అనేకమంది చెడు వ్యక్తుల వంటి అవ్వకూడదు, మరియు భిన్నమైన వారిపై శత్రుత్వం కలిగి ఉండకూడదు. మనం ఎంతగా సాధ్యమైతే అంతగా మనలోనే వెళ్ళాలి, అంటే మన ఆలోచనలను, మన స్వభావాన్ని మెరుగుపరచుకోవాలి. మంచి వ్యక్తులతో సంబంధం పెట్టుకోవడం ద్వారా, మనం కూడా మెరుగుపడతాము. వారు మనకు మంచి మార్గదర్శకత్వం ఇస్తారు, మరియు మనం వారిని బోధించడం ద్వారా కూడా నేర్చుకుంటాము. ఈ విధంగా, పరస్పర అభివృద్ధి జరుగుతుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.8; transliteration: identical Latin