Work 3 · Passage 53
Stoic tradition
Greek
Non est quod te gloria publicandi ingenii producat in medium, ut recitare istis velis aut disputare; quod facere te vellem, si haberes isti populo idoneam mercem; nemo est, qui intellegere te possit. Aliquis fortasse, unus aut alter incidet, et hic ipse formandus tibi erit instituendusque ad intellectum tui. Cui ergo ista didici? Non est quod timeas, ne operam perdideris; tibi didicisti.
Transliteration
Non est quod te gloria publicandi ingenii producat in medium, ut recitare istis velis aut disputare; quod facere te vellem, si haberes isti populo idoneam mercem; nemo est, qui intellegere te possit. Aliquis fortasse, unus aut alter incidet, et hic ipse formandus tibi erit instituendusque ad intellectum tui. Cui ergo ista didici? Non est quod timeas, ne operam perdideris; tibi didicisti.
Translation
তুমি যেন গৌরবের জন্য তোমার প্রতিভা প্রকাশ করতে চাও, তাই নয়; তুমি যেন তাদের সামনে আবৃত্তি করতে বা বিতর্ক করতে চাও; আমি চাইতাম তুমি তা করো, যদি তোমার কাছে সেই জনগণের জন্য উপযুক্ত পণ্য থাকত; কেউ নেই, যে তোমাকে বুঝতে পারে। হয়তো কেউ, একজন বা দুইজন, পড়ে যাবে, এবং এই ব্যক্তিকে তোমার জন্য গঠন করতে হবে এবং তোমার বোধের জন্য প্রস্তুত করতে হবে। তাহলে আমি কেন এই বিষয়গুলি শিখলাম? তোমার চিন্তা হারানোর ভয় নেই; তুমি নিজেই শিখেছ।
Literal meaning: তুমি যেন গৌরবের জন্য তোমার প্রতিভা প্রকাশ করতে চাও, তাই নয়; তুমি যেন তাদের সামনে আবৃত্তি করতে বা বিতর্ক করতে চাও; আমি চাইতাম তুমি তা করো, যদি তোমার কাছে সেই জনগণের জন্য উপযুক্ত পণ্য থাকত; কেউ নেই, যে তোমাকে বুঝতে পারে। হয়তো কেউ, একজন বা দুইজন, পড়ে যাবে, এবং এই ব্যক্তিকে তোমার জন্য গঠন করতে হবে এবং তোমার বোধের জন্য প্রস্তুত করতে হবে। তাহলে আমি কেন এই বিষয়গুলি শিখলাম? তোমার চিন্তা হারানোর ভয় নেই; তুমি নিজেই শিখেছ।
Explanation
গৌরবের জন্য প্রতিভা প্রকাশের প্রয়োজন নেই; তুমি নিজে শিখেছ।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, গৌরবের জন্য নিজের প্রতিভা প্রকাশ করার প্রয়োজন নেই। লেখক বলছেন যে, যদি তোমার কাছে জনগণের জন্য উপযুক্ত কিছু না থাকে, তাহলে তাদের সামনে আবৃত্তি বা বিতর্ক করার কোন মানে নেই। কারণ, বেশিরভাগ মানুষ তোমার চিন্তা বা প্রতিভা বুঝতে পারবে না। হয়তো কিছু লোক তোমার কথাগুলো বুঝতে পারবে, কিন্তু তাদের গঠন ও শিক্ষা করতে হবে। লেখক নিজেকে প্রশ্ন করছেন, কেন তিনি এই বিষয়গুলি শিখেছেন, এবং উত্তর দিচ্ছেন যে, তার চিন্তা হারানোর কোন ভয় নেই, কারণ তিনি নিজে শিখেছেন। এটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক, যেখানে আত্মশিক্ষা ও আত্মবিশ্বাসের উপর গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.9; transliteration: identical Latin