Work 3 · Passage 53
Stoic tradition
Greek
Non est quod te gloria publicandi ingenii producat in medium, ut recitare istis velis aut disputare; quod facere te vellem, si haberes isti populo idoneam mercem; nemo est, qui intellegere te possit. Aliquis fortasse, unus aut alter incidet, et hic ipse formandus tibi erit instituendusque ad intellectum tui. Cui ergo ista didici? Non est quod timeas, ne operam perdideris; tibi didicisti.
Transliteration
Non est quod te gloria publicandi ingenii producat in medium, ut recitare istis velis aut disputare; quod facere te vellem, si haberes isti populo idoneam mercem; nemo est, qui intellegere te possit. Aliquis fortasse, unus aut alter incidet, et hic ipse formandus tibi erit instituendusque ad intellectum tui. Cui ergo ista didici? Non est quod timeas, ne operam perdideris; tibi didicisti.
Translation
There is no reason for you to be driven into the public eye by the glory of displaying your talent, so that you wish to recite or debate before these people; I would wish you to do that if you had suitable merchandise for this crowd; there is no one who can understand you. Perhaps someone, one or two, will happen upon it, and this very person will need to be shaped and educated to understand you. To whom then did I learn these things? There is no reason for you to fear that you have wasted your effort; you have learned for yourself.
Literal meaning: There is no reason for you to be driven into the public eye by the glory of displaying your talent, so that you wish to recite or debate before these people; I would wish you to do that if you had suitable merchandise for this crowd; there is no one who can understand you. Perhaps someone, one or two, will happen upon it, and this very person will need to be shaped and educated to understand you. To whom then did I learn these things? There is no reason for you to fear that you have wasted your effort; you have learned for yourself.
Explanation
Do not seek public recognition for your talents if they cannot be appreciated by the audience; your learning is valuable for yourself, regardless of others' understanding.
The passage emphasizes the idea that one should not feel compelled to showcase their talents or knowledge in public if the audience is not capable of appreciating or understanding it. The speaker suggests that true learning is for oneself, and the pursuit of knowledge should not be driven by the desire for external validation. Instead, it is more important to cultivate understanding in those who are genuinely interested and capable of grasping the concepts. The speaker reassures that there is no need to fear that one's efforts in learning have been in vain, as the knowledge gained is inherently valuable to the individual.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.9; transliteration: identical Latin