Work 3 · Passage 53
Stoic tradition
Greek
Non est quod te gloria publicandi ingenii producat in medium, ut recitare istis velis aut disputare; quod facere te vellem, si haberes isti populo idoneam mercem; nemo est, qui intellegere te possit. Aliquis fortasse, unus aut alter incidet, et hic ipse formandus tibi erit instituendusque ad intellectum tui. Cui ergo ista didici? Non est quod timeas, ne operam perdideris; tibi didicisti.
Transliteration
Non est quod te gloria publicandi ingenii producat in medium, ut recitare istis velis aut disputare; quod facere te vellem, si haberes isti populo idoneam mercem; nemo est, qui intellegere te possit. Aliquis fortasse, unus aut alter incidet, et hic ipse formandus tibi erit instituendusque ad intellectum tui. Cui ergo ista didici? Non est quod timeas, ne operam perdideris; tibi didicisti.
Translation
यहाँ कोई कारण नहीं है कि तुम्हें अपनी प्रतिभा की महिमा के लिए सार्वजनिक रूप से सामने आना चाहिए, ताकि तुम इन लोगों के सामने पाठ पढ़ना या बहस करना चाहो; मैं तुम्हें ऐसा करने के लिए कहता, यदि तुम्हारे पास इस जनसमूह के लिए उपयुक्त सामग्री होती; कोई ऐसा नहीं है जो तुम्हें समझ सके। शायद कोई, एक या दो लोग, तुम्हारे पास आएंगे, और इन्हीं में से एक को तुम्हारे ज्ञान की समझ के लिए तैयार और शिक्षित किया जाएगा। तो मैंने यह सब किसके लिए सीखा? तुम्हें डरने की कोई आवश्यकता नहीं है कि तुम अपनी मेहनत बर्बाद करोगे; तुमने स्वयं सीखा है।
Literal meaning: यहाँ कोई कारण नहीं है कि तुम्हें अपनी प्रतिभा की महिमा के लिए सार्वजनिक रूप से सामने आना चाहिए, ताकि तुम इन लोगों के सामने पाठ पढ़ना या बहस करना चाहो; मैं तुम्हें ऐसा करने के लिए कहता, यदि तुम्हारे पास इस जनसमूह के लिए उपयुक्त सामग्री होती; कोई ऐसा नहीं है जो तुम्हें समझ सके। शायद कोई, एक या दो लोग, तुम्हारे पास आएंगे, और इन्हीं में से एक को तुम्हारे ज्ञान की समझ के लिए तैयार और शिक्षित किया जाएगा। तो मैंने यह सब किसके लिए सीखा? तुम्हें डरने की कोई आवश्यकता नहीं है कि तुम अपनी मेहनत बर्बाद करोगे; तुमने स्वयं सीखा है।
Explanation
प्रतिभा की महिमा के लिए सार्वजनिक प्रदर्शन की आवश्यकता नहीं है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि किसी व्यक्ति को अपनी प्रतिभा को दिखाने के लिए सार्वजनिक रूप से सामने आने की आवश्यकता नहीं है। लेखक यह सुझाव देता है कि यदि किसी के पास सही सामग्री होती, तो वह दूसरों के सामने अपनी बात रख सकता था। लेकिन वास्तविकता यह है कि अधिकांश लोग उसे समझ नहीं पाएंगे। केवल कुछ ही लोग उसके ज्ञान को समझने में सक्षम होंगे, और उनमें से एक को ही इस ज्ञान को समझने के लिए तैयार किया जाएगा। इसलिए, व्यक्ति को यह चिंता करने की आवश्यकता नहीं है कि उसकी मेहनत व्यर्थ जाएगी, क्योंकि उसने स्वयं ज्ञान प्राप्त किया है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि ज्ञान का मूल्य स्वयं में है, न कि दूसरों के सामने प्रदर्शन करने में।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.9; transliteration: identical Latin